que técnicamente se juzgue necesario reemplazar por

English translation: as deemed technically necessary/essential because of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que técnicamente se juzgue necesario reemplazar por
English translation:	as deemed technically necessary/essential because of
Entered by:	Yvonne Becker

12:34 Apr 12, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Spanish term or phrase: que técnicamente se juzgue necesario reemplazar por

En un contrato de servicios:

"Mantenimiento preventivo

Es la prestación del servicio bajo el concepto de prevención de fallas de EL EQUIPO, y consiste en la inspección, reparación y/o reemplazo de partes y dispositivos **que técnicamente se juzgue necesario reemplazar por** el desgaste del uso normal de EL EQUIPO, diagnóstico del funcionamiento de tarjetas, lubricación, limpieza interna y ajuste de sus componentes. Este servicio se prestará por cada uno de LOS EQUIPOS identificados en el anexo A, en función del uso transaccional y/o cuando se preste el mantenimiento correctivo. "

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 18:08

as deemed necessary/essential in technical terms because of

Explanation:
one option!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-12 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

I think you can omit "reemplazar" as it's covered by "reemplazo" a little earlier in the text!

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 00:08

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

as deemed necessary/essential in technical terms because of

Edward Tully

the replacement of which is considered technically necessary because of

Deborah Workman

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as deemed necessary/essential in technical terms because of

Edward Tully
Local time: 00:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks

12 hrs confidence:

the replacement of which is considered technically necessary because of

Explanation:
Another option. Could also be rendered "whose replacement is", though I personally still am not used to using the personal possessive when describing things.

Deborah Workman
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que técnicamente se juzgue necesario reemplazar por

English translation: as deemed technically necessary/essential because of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que técnicamente se juzgue necesario reemplazar por

English translation: as deemed technically necessary/essential because of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language