salida de alarma

English translation: alarm output (module)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salida de alarma
English translation:alarm output (module)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:24 Nov 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Sistema de software
Spanish term or phrase: salida de alarma
1.1.12. Presentación de Alarmas

La Empresa requiere que el sistema disponga de la presentación de alarmas en forma visual y auditiva, y además debe ser jerarquizada como mínimo en tres (3) niveles: urgente o atención inmediata, grave o de atención durante el período laboral y de observación.

La presentación de las alarmas debe efectuarse en tiempo real y en forma integral; es decir, que sobre una misma pantalla se pueda conocer el estado actual de la operación de la totalidad del sistema. Esta presentación debe poderse efectuar sobre cualquier terminal del sistema de gestión ya sea local o remota. La presentación o indicación de alarmas urgentes se debe poder mostrar en la terminal definida para la salida de alarmas así la ventana o pantalla de alarmas no esté activa. Se requiere que el sistema soporte el protocolo SNMP para todos los elementos que lo componen, tanto de software como de hardware para la gestión de alarmas.
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 05:20
alarm output (module)
Explanation:
Alarm Output Module - [ Traduzca esta página ]
Alarm Output Module. To send signals to automatically start or stop devices ...
LED indicators show the status of the Alarm Output Module and each of the ...
www.geneq.com/catalog/en/alarmmod.htm - 6k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-21 17:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] PKN 4000 PI Single Output – Alarm and Control functions
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
functions such as an alarm output, reset and remote stop. and start-capabilities,
see fig. 1. ... The alarm output (P) will also be activated when the LO or ...
www.eetchina.com/ARTICLES/ 2003DEC/PDF/2003DEC22_ID_PD_AN.PDF - Páginas similares

Electronic timepiece with message and/or alarm output capability ... - [ Traduzca esta página ]
An electronic timepieces comprising a first memory for storing a plurality of
code information fixedly. A second memory is provided for storing a plurality ...
www.freepatentsonline.com/4362392.html - 51k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alarm output (module)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alarm output (module)


Explanation:
Alarm Output Module - [ Traduzca esta página ]
Alarm Output Module. To send signals to automatically start or stop devices ...
LED indicators show the status of the Alarm Output Module and each of the ...
www.geneq.com/catalog/en/alarmmod.htm - 6k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-21 17:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] PKN 4000 PI Single Output – Alarm and Control functions
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
functions such as an alarm output, reset and remote stop. and start-capabilities,
see fig. 1. ... The alarm output (P) will also be activated when the LO or ...
www.eetchina.com/ARTICLES/ 2003DEC/PDF/2003DEC22_ID_PD_AN.PDF - Páginas similares

Electronic timepiece with message and/or alarm output capability ... - [ Traduzca esta página ]
An electronic timepieces comprising a first memory for storing a plurality of
code information fixedly. A second memory is provided for storing a plurality ...
www.freepatentsonline.com/4362392.html - 51k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 mins
  -> gracias Cecilia

agree  EirTranslations
2 mins
  -> gracias bacndilgarcia

agree  Ernesto de Lara
22 hrs
  -> gracias Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search