This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

"efecto embudo"

English translation: bottle-neck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"efecto embudo"
English translation:bottle-neck
Entered by: Anna Moorby DipTrans

11:25 Oct 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: "efecto embudo"
La industria audiovisual euro-mediterránea, sigue siendo un sector frágil debido a muchas circunstancias hostiles, tanto del punto de visto político como del punto de vista cultural. A estas circunstancias, se añaden dificultades similares a las que perjudican el sector cinematográfico europeo: efecto embudo de la distribución, competencia del cine norteamericano, barreras del idioma y alejamiento de la audiencia

Cheers
xx
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 10:32
bottle-neck
Explanation:
.
Selected response from:

David Russell
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
With this client they've translated this term before as bottleneck, so I'm keeping it that way
Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bottle-neck
David Russell
4 +5funnel effect
George Rabel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
efecto embudo
bottle-neck


Explanation:
.

David Russell
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
With this client they've translated this term before as bottleneck, so I'm keeping it that way
Thanks everyone
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Morabito: I would also use this one. Distribution bottle-necking
1 hr
  -> Thanks
agree  Stuart Allsop: Yep. Or just "distribution bottlenecks". That fits this context best, I think.
2 hrs
  -> Thanks
agree  sonja29 (X)
6 hrs
  -> Thanks
agree  EHsiao
10 hrs
  -> Thank you Elliot
agree  lourdes78216: I think "distribution bottlenecks" is BEST
16 hrs
  -> Thanks Lourdes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
efecto embudo
funnel effect


Explanation:
Cone - Funnel Effect - [ Traduzir esta página ]
Cone - Funnel Effect. Consciousness moves in cycles. ... The Funnel or Cone Effect.
Consciousness moves through the grids in spiraling layers. ...
www.crystalinks.com/conefunnel.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

the funnel effect - [ Traduzir esta página ]
INTRODUCTION. High fuel costs have forced the aerospace industry to seek
new, lighter weight structural materials. Because aluminum ...
www.ems.psu.edu/~ryba/310/310funnel.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

The funnel effect - [ Traduzir esta página ]
Sunday, March 21, 2004. The funnel effect. By Tim Wacker Staff Writer. Imagine
the baseball playoffs went the other way; you're heading ...
www.eagletribune.com/news/stories/20040321/LN_005.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes


George Rabel
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Battaglia
0 min
  -> Gracias
agree  Tehani
59 mins
  -> Gracias
agree  Felix Ortiz (X)
1 hr
  -> Gracias
agree  Lamberto Victorica: this one is more suitable here
3 hrs
  -> It does seem that way. Thanks!
agree  sonja29 (X)
6 hrs
  -> Thanks, sonja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search