This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

acentos

English translation: key moments/events*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acentos
English translation:key moments/events*
Entered by: Jenni Lukac (X)

02:11 Aug 30, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: acentos
Dentro de esta estructura hay tres momentos que funcionan como acentos: cuando vemos a la familia por primera vez...

Director's treatment of a TV spot.
Javier Moreno Pollarolo
United States
key moments/events*
Explanation:
I suggest restructuring the sentence slightly to read: "the spot is structured around three key moments/events:"
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5key moments/events*
Jenni Lukac (X)
2 +1highlights
Jane Martin
3focal points
Denise Phelps
2emphases
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
emphases


Explanation:
You leave us no choice but to take a guess.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you Gad! I´m sorry but the client is very secretive and it´s about a commercial being made.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
highlights


Explanation:
Another guess....

Jane Martin
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e_marisa: Need more context though but would go for this option
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focal points


Explanation:
Another possibility.

Denise Phelps
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
key moments/events*


Explanation:
I suggest restructuring the sentence slightly to read: "the spot is structured around three key moments/events:"

Jenni Lukac (X)
Local time: 03:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X)
9 mins
  -> Cheers and thanks, Gilla.
agree  Edward Tully: nice work!
1 hr
  -> Thanks very much, Edward.
agree  Lucy Phillips
1 hr
  -> Thanks, Lucy. Have a good day.
agree  Yvonne Gallagher: yep, "key moments" the usual way of putting this
1 hr
  -> Cheers and thanks, gallagy.
agree  macimovic
2 hrs
  -> Thanks very much, Milica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search