This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Indagamos en la organización del local

English translation: We take a look at / look into how the business/place is run

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Indagamos en la organización del local
English translation:We take a look at / look into how the business/place is run
Entered by: Lisa McCarthy

16:58 Mar 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Documentary
Spanish term or phrase: Indagamos en la organización del local
Música. En el karaoke, el tiempo parece haberse detenido, prácticamente toda la clientela es coreana y mayoritariamente marineros. Pero la época de abundancia ha pasado. Indagamos en la organización del local, las canciones más pinchadas, sus tradiciones. Corea es uno de los “tigres asiáticos” una sociedad que ha logrado un gran nivel de desarrollo basado en las TICS y la expansión internacional.
Lorna O'Donoghue
Local time: 15:17
We take a look at / look into how the business/place is run
Explanation:
-
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4look deeply
Pamela Olea
3 +1We take a look at / look into how the business/place is run
Lisa McCarthy
3Investigated how the business was organized
Patricia ONeill


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look deeply


Explanation:
Indagar es como investigar más a fondo.

Espero que te sirva

Saludos


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ind...
Pamela Olea
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
1 hr
disagree  philgoddard: (a) Your answer doesn't fit the context, and (b) you've only answered part of the question.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investigated how the business was organized


Explanation:
Si supiéramos de qué tipo de local se trata podríamos buscar un término más específico.

Patricia ONeill
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks. It's a karaoke bar.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We take a look at / look into how the business/place is run


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "how the place works".
1 hr
  -> Thanks, Phil :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search