acelerado
English translation: fast-motion/time-lapse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Oct 16, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / camera techniques | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: S Ben Price Spain Local time: 21:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fast-motion |
| ||
| 4 | Time-lapse |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fast-motion Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-10-16 15:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Time lapse photography is used to make the fast motion effect. "As the frame rate of time-lapse approaches normal frame rates, these "mild" forms of time-lapse are sometimes referred to simply as fast motion or (in video) fast forward. This type of borderline time ... " -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-10-16 16:09:27 GMT) -------------------------------------------------- This leaves the question of what "encadenados" is - some possibilities: possibly "sequenced" (like a photo montage) or less likely time-lapse or stop-motion. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-16 19:42:15 GMT) -------------------------------------------------- it says "... mayor dinamismo y modernidad ..." - time lapse makes sense with this, but fast motion would imply sort of comical "keystone cops" kind of stuff. So maybe it's "time lapse and sequenced/transioned shots" but I'm not sure of either. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-16 21:43:32 GMT) -------------------------------------------------- I meant to say "transitioned shots" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
