GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:56 Nov 8, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kironne Chile Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
on my knees i am, holding my heart in my hand Explanation: it rhymes its a suggestion good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sug. Explanation: "I'm begging you on my knees, and with my heart on my sleeve" (hasta rima, ja) Saludos :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-11-08 23:05:56 GMT) -------------------------------------------------- -To wear your heart on your sleeve: to allow your feelings to be seen by other people -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-11-08 23:12:57 GMT) -------------------------------------------------- En vez de "and with" podría ser también "wearing", y queda con el idiom completo ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands Explanation: I think it's important to include the "hand" in her line, since she's also acting her words... So my suggestions are: "... I'm asking you, down on my knees, my heart in my hand (she simulates taking her heart off her chest and holding it in her hand) "... I'm begging you, down on my knees, my heart in my hand (she simulates taking her heart off her chest and holding it in her hand) Good luck!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on my knees I beg you, my heart in my hands Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for "corazón en la mano"... "baring my soul" or "with my soul laid bare" Explanation: since she is actually making a physical gesture of showing her internal self, so to speak. HTH R. == |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.