... cuyo documento se hará valer en Sidney, Australia.
English translation: ... document will be legitimate/ lawful/ recognised by law...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:18 Apr 25, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Notary Public true copy certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liliana Lopez Brazil Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
shall be enforced in Sydney, Australia Explanation: En la jerga legal este es el concepto más apropiado (segun mi punto de vista). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
a document that will be made valid/validated in Sydney, Australia. Explanation: In my opinion 'enforced' is not the usual collocation for certificates. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
... which shall be presented/produced before the authorities in Sydney, Australia. Explanation: (HEREBY) CERTIFIES: That the above/preceding folio number one is a faithful and exact/accurate copy of the original I have viewed, corresponding to the certificate of marriage of Mr. ... and Mrs. ..., which shall be presented/ produced before the authorities in Sydney, Australia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
a document that shall have full effect in Sydney, Australia Explanation: shall have/shall be given/shall take full effect in . I think "full effect" could be helpful here. Brisbane Logan and Springwood Notary Public Services Queensland - [ Traducir esta página ] ... or you will need to obtain an Apostille Certificate in order for the documents to have full legal effect in the country they are to be accepted in. ... www.notaryservicesqld.com.au/ - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2... document will be legitimate/ lawful/ recognised by law... Explanation: Es una sugerencia, pues me parece que si el documento no requiere una validación de una autoridad para ser legítimo, entonces lo es automáticamente. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-05-02 22:58:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Rodolfo! Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/legitimate |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||