Cursada en Convenios Internacionales
English translation: (course/subject) studied/taken under an International Exchange/Study Program/Agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Aug 27, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Cursa en Convenios Internacionales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | (course/subject) studied/taken (at OSU) under an International Exchange/Study Program/Agreement |
| ||
| 4 +1 | Studied International Agreements |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Studied International Agreements Explanation: perhaps no preposition? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(course/subject) studied/taken (at OSU) under an International Exchange/Study Program/Agreement Explanation: Si la asignatura se llama "International Exchanges", entonces he medido la pata hasta el fondo. Pero quizás se refiera a una asignatura cursada en el extranjero (Ohio State University) en virtud de un convenio de intercambio internacional, y reconocida en la universidad española de origen, en cuyo caso mi traducción sería válida. El verbo "cursar" no rige la preposición "en" sino que va seguido directamente del objeto, de la asignatura, quiero decir, de ahí mi duda. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-27 15:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Scholar Exchange Program Typically, if you hold a tuition scholarship, courses taken under the aegis of the Scholar Exchange Program may be charged to your tuition account. ... Show map of 384 Caldwell Hall, Ithaca, NY 14853 gradsch.syr.edu/scholarex.htm - Cached - Similar [PDF] Student Exchange Program File Format: PDF/Adobe Acrobat - View All the courses taken by TUB students in this program will be taught in English. ... Students participating under the terms of the exchange agreement shall ... www.eecs.tu-berlin.de/fileadmin/f4/fkIVdokumente/.../tu-sjt... - Similar General Engineering (GENE) » uwlive.ca Registration is restricted to international exchange students at Waterloo under an Exchange Agreement with the Faculty of Engineering. ... www.uwlive.ca/courselect/courses/GENE/ - Cached - Similar 4.15.15 International Experience Incentive Scheme Policy Program of study taken at another University under an exchange agreement between Griffith University and an overseas University. Exchange Agreement: ... www62.gu.edu.au/.../4bb9f27d125e76814a256d3400640957?... - Cached - Similar |
| |
Grading comment
| ||