"C de E" or "C de B"

English translation: Foreigner/Alien Identification Card or Baptismal Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"C de E" or "C de B"
English translation:Foreigner/Alien Identification Card or Baptismal Certificate
Entered by: Julie Thompson

00:31 Mar 31, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Colombian marriage certificate
Spanish term or phrase: "C de E" or "C de B"
Unfortunately, there's not a lot of context here. I'll give you all that I can. This is item 25 on a Colombian marriage certificate. The box says, "IDENTIFICACION", "CLASE", and is followed by three boxes marked "T", "C de C' and "C de E (or B)". There is also space for a number and a locality. Since this is identification information, I'm translating "C de C" as "National I.D. Number". However, what type of Colombian ID is "C de E (or B)"?
Julie Thompson
United States
Local time: 19:19
Foreigner/Alien Identification Card or Baptismal Certificate
Explanation:
CC - Cédula de Ciudadanía
CE- Cédula de Extranjería
CB - Certificado de Bautismo (partida)

Embajada de Colombia - [ Translate this page ]... civil de nacimiento o de la partida de bautismo para nacidos antes de 1938 .... Copia del registro civil de nacimiento o partida de bautismo debidamente ... Los documentos de identificación personal o los relativos a expediciones, ... Si el extranjero desea prolongar su estadía en Colombia para estudiar ...
www.embajada-colombia.de/paginas/c_pasaportes.htm - 90k - Cached - Similar pages

PDF] Matrimonio de extranjeros en Colombia - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1) Fotocopia auténtica de la cédula de ciudadanía o de extranjería, ... Certificado de bautismo: Tiene que presentar su certificado de bautismo, ...
www.infomigrante.org/infocolombia1/index2.php?option=com_co... - Similar pages

http://es.wikipedia.org/wiki/DNI
Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 19:19
Grading comment
Perfect! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Foreigner/Alien Identification Card or Baptismal Certificate
Soledad Caño


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foreigner/Alien Identification Card or Baptismal Certificate


Explanation:
CC - Cédula de Ciudadanía
CE- Cédula de Extranjería
CB - Certificado de Bautismo (partida)

Embajada de Colombia - [ Translate this page ]... civil de nacimiento o de la partida de bautismo para nacidos antes de 1938 .... Copia del registro civil de nacimiento o partida de bautismo debidamente ... Los documentos de identificación personal o los relativos a expediciones, ... Si el extranjero desea prolongar su estadía en Colombia para estudiar ...
www.embajada-colombia.de/paginas/c_pasaportes.htm - 90k - Cached - Similar pages

PDF] Matrimonio de extranjeros en Colombia - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1) Fotocopia auténtica de la cédula de ciudadanía o de extranjería, ... Certificado de bautismo: Tiene que presentar su certificado de bautismo, ...
www.infomigrante.org/infocolombia1/index2.php?option=com_co... - Similar pages

http://es.wikipedia.org/wiki/DNI

Soledad Caño
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect! Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright
7 hrs
  -> Thanks Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search