(Curso) único [ver contexto, please]

English translation: single course/only course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(Curso) único
English translation:single course/only course
Entered by: Ana Brassara

02:53 Jul 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de estudios
Spanish term or phrase: (Curso) único [ver contexto, please]
Significado de los períodos:

Único: Cuando no existiendo régimen anual, se dicta un solo curso en el año lectivo.

Intensivo: Curso dictado en un período menor a un semestre.

Pensé en Single Course, pero no sé si da la idea de único.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 22:11
see note
Explanation:
for unico you could possibly say:

single course
unique course
only course
specially scheduled course
one time offering
independent course

Hopefully you will be able to use one of these......

Robert C.
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Voy con single course, pero agrego only course en el glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2see note
Robert Copeland
4Regular Course
Lorenia Rincon
4unparalleled course
Michael Powers (PhD)
4extraordinary course
Diana Arbiser
4one-off/single course
David Hollywood
3 +1Courses offered once per year
Sp-EnTranslator
4special topics course
Marcelo González


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regular Course


Explanation:
Yo sugiero que le pongas Regular Course comparado con el otro que es Intensive Course.

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unparalleled course


Explanation:
Orellana. Glosario internacional para el traductor.

Más de 1.000 hits de "unparalleled course"

Amazon.com: Adobe Premiere 6.5 Classroom in a Book: Books: Adobe ...The CD-ROM contains all of the files you need to get started right away, and the Adobe brand ensures unparalleled course quality. After all, who better to ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0321158857?v=glance - 94k - Cached - Similar pages


Learn Online Course - Novel Writing Techniques (Part I and II ...Learn the tricks of the trade and write like a best-seller with this unparalleled course that focuses on teaching explosive creative writing and novel ...
home.universalclass.com/i/crn/12696.htm - 51k - Cached - Similar pages


River Hills Golf and Country ClubTake advantage of the beautiful natural terrain, our dedication to service, and the commitment to unparalleled course conditions you'll find at River Hills. ...
www.riverhillsgolf.com/ - 9k - Cached - Similar pages


Ed Thomasson - RE/MAX Greater AtlantaThe unparalleled course is adorned with breathtaking fairways, manicured and colorful grounds, as well as a magnificent clubhouse! ...
www.homesatlantaga.com/ - 60k - Cached - Similar pages


Home | About Springdale Race CourseDesigned and built by Harry D. Kirkover and Ernest Woodward, who ran the inaugural 1930 races over an unparalleled course offering miles of galloping and ...
www.carolina-cup.org/about/index.html - 11k - Cached - Similar pages


Oak Quarry Golf Course - Golf at Oak QuarryThis unparalleled course opened in October 2000. Since its inception it has received many awards including "Best Course Inland Southern California," "Hole ...
www.oakquarry.com/golf/ - 19k - Cached - Similar pages


Oak Quarry Golf Course - About Oak QuarryCentrally located between Los Angeles, Orange County and Palm Springs in Riverside California, this unparalleled course is expertly designed, sculptured and ...
www.oakquarry.com/about/ - 19k - Cached - Similar pages


South Jersey Golf Courses - Stone Harbor Golf Club... Stone Harbor, known as one of the most beautiful South Jersey golf courses, is surrounded by stunning scenery and unparalleled course conditions. ...
www.stoneharborgolf.com/south-jersey-golf-courses.html - 15k - Cached - Similar pages


Atlantic City Golf CoursesDesigned by renowned golf architect Desmond Muirhead, Stone Harbor is surrounded by stunning scenery and unparalleled course conditions. ...
www.stoneharborgolf.com/courseinfo.html - 15k - Cached - Similar pages


The Frederick Academy of Real Estate... enhance your personal knowledge and provide unparalleled course content, all while earning the required continuing education course hours as required by ...
frederickacademy.net/courses.html - 22k - Cached - Similar pages

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Baer: Now here's an unparalleled sense of dry humour!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see note


Explanation:
for unico you could possibly say:

single course
unique course
only course
specially scheduled course
one time offering
independent course

Hopefully you will be able to use one of these......

Robert C.

Robert Copeland
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Voy con single course, pero agrego only course en el glosario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada: only :)
3 mins
  -> thanks Monica-

agree  MikeGarcia: Only, estoy con Mónica.-
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraordinary course


Explanation:
Una opción.
:)

Diana Arbiser
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-off/single course


Explanation:
my reading ....

David Hollywood
Local time: 22:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Courses offered once per year


Explanation:
sin más.
>>http://www.tmcc.edu/ct/pdf/CourseCycle.pdf>>Courses Offered Once per Year
The classes are grouped by topic in the following table. Depending on the requirements
of your degree, you MAY be able to use another class on the same row to fulfill your...

Suerte!
degree requirements. Please see an advisor for all substitution requests to insure they
will meet your degree requirements.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer: Single course - I got 75 million hits on google for this one!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special topics course


Explanation:
In the US system, these are courses that share a common code (within a given department), but can take several titles (e.g., Special Topics: Folklore of the Hispanic Southwest) from year to year, depending on departmental interests and expertise. These courses, which are especially common at the graduate level (but are also seen as upper-division, undergraduate courses), offer alternatives to students and professors who wish to pursue special interests without having to wait for such courses to go through the sometimes lengthy process of obtaining committee approvals.

I hope this helps!

Results 1 - 10 of about 114,000 for "special topics course". (0.25 seconds) http://www.google.com/search?hs=yWE&hl=en&lr=&client=firefox...

PDF] SPECIAL TOPICS COURSE: REQUEST FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The special topics course should be thoroughly thought-.out, and the availability of needed books and other equipment investigated, before proposals are ...
www.grinnell.edu/offices/registrar/faculty/includes/special...

Marcelo González
United States
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search