casados civil y religiosamente

English translation: married by both civil and religious authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	casados civil y religiosamente
English translation:	married by both civil and religious authorities
Entered by:	Ana Brassara

18:37 Jul 17, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de nacimiento

Spanish term or phrase: casados civil y religiosamente

Es un certificado de nacimiento de México. Habla de los padres:

ambos casados civil y religiosamente, de nacionalidad mexicana, católicos.

Gracias.

Ana Brassara KudoZ activity Questions: 1529 (3 open) (1 without valid answers) (165 closed without grading) Answers: 5000
Local time: 19:29

married (by both civil and religious authorities)

Explanation:
Your choice...

Selected response from:

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 23:29

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

married in civil and religious ceremonies

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +2

married (by both civil and religious authorities)

Anton Baer

married under civil and canon law

Maria-Jose Pastor

3 +1

married by civil and religious rites / ceremonies

Parrot

married in a registry office and in church

Manuela Junghans

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

married in civil and religious ceremonies

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 322

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

married by civil and religious rites / ceremonies

Explanation:
one way out.

Parrot
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

4 mins confidence:

married in a registry office and in church

Explanation:
to have a civil and a church wedding

Manuela Junghans
Germany
Local time: 00:29
Native speaker of:

German

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

married (by both civil and religious authorities)

Explanation:
Your choice...

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 23:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks.

6 hrs confidence:

married under civil and canon law

Explanation:
I have added canon rather than religious as it does state they are catholics.

This is how I would translate it.

Maria-Jose Pastor
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casados civil y religiosamente

English translation: married by both civil and religious authorities

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

casados civil y religiosamente

English translation: married by both civil and religious authorities

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language