This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Los índices de referencia

English translation: benchmark rates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Los índices de referencia
English translation:benchmark rates
Entered by: Lydia Tilt (X)

13:31 Mar 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Los índices de referencia
Se trata de un préstamo a tipo fijo el primer año y variable el resto del plazo, de acuerdo con el índice de referencia elegido.
Lydia Tilt (X)
benchmark rates
Explanation:
Is it the end for floating rate home loans?
... So as the benchmark rate moves up/down, the cost of your loan too ... fixed rate
loan is at a higher interest rate as compared to a floating rate loan. ...
in.loans.yahoo.com/040916/93/2g3bj.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] Defend yourself against interest rate risk
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... floating rate loan market. Senior secured debt. Senior unsecured debt ...
rate risk because they periodically reset, moving with a benchmark rate ...
www.aimtrimark.com/AIM/Resources/MKFRIPE.pdf - Similar pages

Session 2: Bond (Debt) Finance
... Another variation in bond markets is the floating rate loan (FRN). These instruments
pay an interest that is linked to a benchmark rate – such as the ...
cbdd.wsu.edu/kewlcontent/cdoutput/TR505r/page31.htm - 25k - Cached - Similar pages

FASB: Cash Flow Hedges: Hedging the Variable Interest Payments on ...
... floating-rate loan would not affect the designated hedging relationship. ...
borrowing program attributable to changes in the LIBOR benchmark rate. ...
www.fasb.org/derivatives/issueg13.shtml - 45k - Cached - Similar pages

RealEstateJournal | Legal, Tax, Finance
... this: A borrower takes out a floating-rate loan where the lender agrees to cap
... the borrower is exposed to increases in the short-term benchmark rate ...
www.realestatejournal.com/indinvestor/ legaltax/20040629-buildingvalue.html - 38k - Cached - Similar pages

[PPT] www.icap.org.pk/Downloads/M.RizwanMalik.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Recently established as a benchmark rate for all corporate term lending. ...
converts a floating rate loan into a fixed rate loan (or vice versa). ...
Similar pages

The Hindu Business Line : Ten questions to ask before taking home loan
... down with each revision in the benchmark rate of the home finance company.
... may be 0.5-1 percentage points higher than that on a floating rate loan. ...
www.blonnet.com/iw/2005/ 01/30/stories/2005013001011500.htm - 23k - Mar 6, 2005 - Cached - Similar pages

The truth about home loans
... Normally, this is linked to a benchmark rate and moves with that rate.
By opting for a floating rate loan, customers, in effect, take a call on the ...
www.rediff.com/money/2003/feb/13home.htm - 43k - Cached - Similar pages

.:In Focus:.
... As the benchmark rate moves up/down, the cost of the loan changes for ...
to 1-year and a decline afterwards, a floating rate loan may be preferable. ...
www.karvy.com/articles/infocus_011004.htm - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] CONFIDENTIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to borrowers on a floating rate basis, when a floating rate loan is requested, or
... This means the benchmark rate adjusts to ...
www.afdb.org/en/content/download/2213/20737/ file/Interest%20Rate%20Risk%20Management%20Framework.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 14:53
Grading comment
Thanks Marian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3benchmark index/average
Herminia Herrándiz Espuny
5 +1benchmark rates
Marian Greenfield
4reference index
Mercedes L.
2reference rates
hirselina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Los índices de referencia
benchmark index/average


Explanation:
tb call number

dicc. financiero alcaraz-hughes :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
I chose benchmark rates, thanks for your help anyway:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 min
  -> gcs Xenia :)
agree  Fuseila
11 mins
  -> gcs Fuseila :)
agree  Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
  -> gcs Maria Carla :)
agree  sym
12 hrs
  -> gcs sym :)
disagree  Margarita Palatnik (X): en el contexto de un préstamo y tasas de interés, sería "rate"
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I chose benchmark rates, thanks for your help anyway:)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reference rates


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los índices de referencia
reference index


Explanation:
...

Mercedes L.
Argentina
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Los índices de referencia
benchmark rates


Explanation:
Is it the end for floating rate home loans?
... So as the benchmark rate moves up/down, the cost of your loan too ... fixed rate
loan is at a higher interest rate as compared to a floating rate loan. ...
in.loans.yahoo.com/040916/93/2g3bj.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] Defend yourself against interest rate risk
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... floating rate loan market. Senior secured debt. Senior unsecured debt ...
rate risk because they periodically reset, moving with a benchmark rate ...
www.aimtrimark.com/AIM/Resources/MKFRIPE.pdf - Similar pages

Session 2: Bond (Debt) Finance
... Another variation in bond markets is the floating rate loan (FRN). These instruments
pay an interest that is linked to a benchmark rate – such as the ...
cbdd.wsu.edu/kewlcontent/cdoutput/TR505r/page31.htm - 25k - Cached - Similar pages

FASB: Cash Flow Hedges: Hedging the Variable Interest Payments on ...
... floating-rate loan would not affect the designated hedging relationship. ...
borrowing program attributable to changes in the LIBOR benchmark rate. ...
www.fasb.org/derivatives/issueg13.shtml - 45k - Cached - Similar pages

RealEstateJournal | Legal, Tax, Finance
... this: A borrower takes out a floating-rate loan where the lender agrees to cap
... the borrower is exposed to increases in the short-term benchmark rate ...
www.realestatejournal.com/indinvestor/ legaltax/20040629-buildingvalue.html - 38k - Cached - Similar pages

[PPT] www.icap.org.pk/Downloads/M.RizwanMalik.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Recently established as a benchmark rate for all corporate term lending. ...
converts a floating rate loan into a fixed rate loan (or vice versa). ...
Similar pages

The Hindu Business Line : Ten questions to ask before taking home loan
... down with each revision in the benchmark rate of the home finance company.
... may be 0.5-1 percentage points higher than that on a floating rate loan. ...
www.blonnet.com/iw/2005/ 01/30/stories/2005013001011500.htm - 23k - Mar 6, 2005 - Cached - Similar pages

The truth about home loans
... Normally, this is linked to a benchmark rate and moves with that rate.
By opting for a floating rate loan, customers, in effect, take a call on the ...
www.rediff.com/money/2003/feb/13home.htm - 43k - Cached - Similar pages

.:In Focus:.
... As the benchmark rate moves up/down, the cost of the loan changes for ...
to 1-year and a decline afterwards, a floating rate loan may be preferable. ...
www.karvy.com/articles/infocus_011004.htm - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] CONFIDENTIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to borrowers on a floating rate basis, when a floating rate loan is requested, or
... This means the benchmark rate adjusts to ...
www.afdb.org/en/content/download/2213/20737/ file/Interest%20Rate%20Risk%20Management%20Framework.pdf - Similar pages



    25 years in the business, most of manager of translations at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Grading comment
Thanks Marian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search