GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:33 Oct 5, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / fee quote | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | non-commercial criminal and family law |
| ||
3 -1 | criminal and family law |
| ||
2 -1 | penal law with the exception of company and family law |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
criminal and family law Explanation: It sounds like they´re excluding criminal (state penal) law and family law from corporate/contract/commercial/labor law. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Private_law |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penal law with the exception of company and family law Explanation: I could imagine that this might be what the author wanted to say -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-10-05 08:29:00 GMT) -------------------------------------------------- or: with the exception of non commercial disputes and issues or cases related to family law |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-commercial criminal and family law Explanation: See discussion. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.