This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

liquidación intervenida

English translation: audited settlement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: liquidación intervenida
English translation:audited settlement
Entered by: Michael Powers (PhD)

21:16 Jun 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: liquidación intervenida
Las indemnizaciones derivadas de siniestros producidos por acontecimientos extraordinarios acaecidos en España y que afecten a riesgos en ella situados serán pagadas por el Consorcio de Compensación de Seguros cuando el tomador hubiese satisfecho los correspondientes recargos a su favor y se produjera alguna de las siguientes situaciones:

Que el riesgo extraordinario cubierto por el Consorcio de Compensación de Seguros no esté amparado por la póliza de seguro contratada con la entidad aseguradora.

Que, aún estando amparado por dicha póliza de seguro, las obligaciones de la entidad aseguradora no pudieran ser cumplidas por haber sido declarada judicialmente en concurso o por estar sujeta a un procedimiento de liquidación intervenida o asumida por el Consorcio de Compensación de Seguros.
jmf
United States
Local time: 05:14
audited settlement
Explanation:
Estatuts de la Universitat Pompeu FabraThe rector must send to the Generalitat de Catalunya, within the terms defined by the latter, the audited settlement of the budget for the previous year and ...
www.upf.edu/sgen/eng/estatuts/t10.htm - 17k - Cached - Similar pages - Note this

Completed Sales - New Zealand Government Asset Sales as at 30 Sep ...As part of the sale, it was agreed that the purchase price would be adjusted following completion of audited settlement accounts. This resulted in a further ...
www.treasury.govt.nz/assetsales/completed1.asp - 12k - Cached - Similar pages - Note this

Liquidation - BedinWhen the shareholders are paid out, an audited settlement shall be delivered to the general meeting. The general meeting shall accept the settlement and ...
www.bedin.no/php/d_emneside_eng/cf/hApp_102/hPKey_1707/hDKe... - 18k - Cached - Similar pages - Note this

[DOC] 10 NCAC 26HFile Format: Microsoft Word - View as HTML
If the state decides not to field audit a facility a final reimbursement notice may be issued based on the desk audited settlement. The state may reopen and ...
ncrules.state.nc.us/.../subchapter%20g/10a%20ncac%2022g%20.0309.doc - Similar pages - Note this

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4audited settlement
Michael Powers (PhD)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audited settlement


Explanation:
Estatuts de la Universitat Pompeu FabraThe rector must send to the Generalitat de Catalunya, within the terms defined by the latter, the audited settlement of the budget for the previous year and ...
www.upf.edu/sgen/eng/estatuts/t10.htm - 17k - Cached - Similar pages - Note this

Completed Sales - New Zealand Government Asset Sales as at 30 Sep ...As part of the sale, it was agreed that the purchase price would be adjusted following completion of audited settlement accounts. This resulted in a further ...
www.treasury.govt.nz/assetsales/completed1.asp - 12k - Cached - Similar pages - Note this

Liquidation - BedinWhen the shareholders are paid out, an audited settlement shall be delivered to the general meeting. The general meeting shall accept the settlement and ...
www.bedin.no/php/d_emneside_eng/cf/hApp_102/hPKey_1707/hDKe... - 18k - Cached - Similar pages - Note this

[DOC] 10 NCAC 26HFile Format: Microsoft Word - View as HTML
If the state decides not to field audit a facility a final reimbursement notice may be issued based on the desk audited settlement. The state may reopen and ...
ncrules.state.nc.us/.../subchapter%20g/10a%20ncac%2022g%20.0309.doc - Similar pages - Note this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search