alazanes tostados
English translation: liver chestnut (or brown sorrel)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Sep 11, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / caballos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | liver chestnut (or brown sorrel) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glosario |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
liver chestnut (or brown sorrel) Explanation: http://cmtk3.webring.org/l/rd?ring=horses;id=220;url=http://... Basic Equine Color Genetics https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vBwPX3mnQUgJ:medi... http://finance.dir.groups.yahoo.com/group/TBHeritage/message... ***brown sorrel - alazan tostado*** dapple sorrel - alazan rodado golden sorrel - alazan ' dorado http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima... http://www.kellas-stud.co.uk/dictionary.3.htm LIVER CHESTNUT ALAZÁN TOSTADO ROIG FOSC / SOR FOSC Ardon www.akhalteke.es/ardon.html - Translate this page Capa - colour: Alazán tostado-liver chestnut. Criador - breeder: Yeguada estatal de Lugovskoi (antigua URSS, hoy Kazajstán)-Lugovskoi. Ha hecho completo ... The problem with horse colo(u)rs is that different terminology is used, e.g. in the US vs. the UK. Personally, I am more partial to UK terminology and "alazán" is chestnut (for me at any rate)! HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Glosario Reference information: En respuesta a una pregunta anterior tuya, Alistair Ian Spearing Ortiz tuvo la gentileza de adjuntarte un link a un excelente glosario que incluye la respuesta a esta pregunta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations