a nuevo
English translation: to like-new condition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Oct 18, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 15:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to like-new condition |
| ||
| 5 +1 | Rebuild |
| ||
| 5 | as good as new |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to like-new condition Explanation: repair/restore to like-new condition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
as good as new Explanation: ... In the prior section of this on-line reference, Simple Repairs, it was assumed that a repaired component is as good as new after repair. ... www.weibull.com/SystemRelWeb/imperfect_repairs.htm - 15k ... A car that has been seriously wrecked or in a flood or a fire can be repaired as good as new, but I'd have to get it awfully cheap to take the chance. ... www.southcoasttoday.com/ daily/09-95/09-12-95/0912buyused.HTML - ... to Humber in Beeston which was later to became the Humbe r Car company in ... It was repaired as good as new and has now been handed down to his grandson Adria n ... www.sohamroots.co.uk/webfamily/i72.htm - 20k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rebuild Explanation: Rebuild = 1 a : to make extensive repairs to : RECONSTRUCT <rebuild a war-torn city> b : to restore to a previous state <rebuild inventories> 2 : to make extensive changes in : remodel <rebuild society> intransitive senses : to build again <planned to rebuild after the fire> or Refurbish = to brighten or freshen up: renovare Meriam Webster OnLine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations