This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

automotores (en este contexto)

English translation: motor vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: automotores (en este contexto)
English translation:motor vehicles
Entered by: Spanish-English Translator

13:23 Jan 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Seguridad vial
Spanish term or phrase: automotores (en este contexto)
Un multiple choice test sobre normas viales de la Ciudad de Buenos Aires.
¿Qué velocidades máximas están permitidas para circular con motocicletas?
A. Las mismas velocidades máximas que para automóviles.
B. La mitad de la velocidad máxima permitida para automotores.
C. Con carácter general, 100 km./h.
Spanish-English Translator
Local time: 07:27
motor vehicles
Explanation:
en general:

Motor vehicle - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
A motor vehicle is a vehicle whose propulsion is provided by an engine or motor ("motor"). The internal combustion engine is the most common motor choice, ...
en.wikipedia.org/wiki/Motor_vehicle - En caché - Similares
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:27
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9motor vehicles
Alicia Orfalian
4 +1for other motor vehicles
José J. Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
motor vehicles


Explanation:
en general:

Motor vehicle - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
A motor vehicle is a vehicle whose propulsion is provided by an engine or motor ("motor"). The internal combustion engine is the most common motor choice, ...
en.wikipedia.org/wiki/Motor_vehicle - En caché - Similares

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spanruss: That's just what I was about to say!
0 min
agree  Constantinos Faridis (X): sí. exacto.
16 mins
agree  Roberto Lipani: me parece bien
49 mins
agree  cranesfreak: me parece bien
1 hr
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: No hay de otra
1 hr
agree  philgoddard: Strictly speaking, José is right - but I don't think he should have posted a separate answer.
2 hrs
agree  Meredith Parks
4 hrs
agree  Annie Estéphan: Eso es
5 hrs
agree  eski
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for other motor vehicles


Explanation:
if you are now referring to mopeds

José J. Martínez
United States
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Coan: Yes, the whole thing, taking the previous choice into account, could be (cars and) other motor vehicles.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search