acabado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Sep 28, 2006 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | finish |
| ||
| 5 | version |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finish Explanation: Still sounds like "Reference finish" would be the right translation here. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-28 16:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Hi Lisa, Without knowing more of the context maybe this might need the use of "package" as if relating to the "accessories". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
version Explanation: in the automotive fields the different Types of a same car are called for ex, deluxe version or version L |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations