aúna en su enunciado continente y contenido

English translation: encompasses both container and content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aúna en su enunciado continente y contenido
English translation:encompasses both container and content
Entered by: Lisa McCarthy

10:51 May 21, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibition
Spanish term or phrase: aúna en su enunciado continente y contenido
“CUEVA DE ESTRELLAS” DE BLANCA MUÑOZ EN LA GALLERA

El singular espacio arquitectónico de La Gallera acoge la exposición de Blanca Muñoz Cueva de estrellas, un título que **aúna en su enunciado continente y contenido**, pues la muestra, inspirada como otras creaciones de la artista en la astrofísica y la botánica, ha sido concebida ex profeso para esta sala. Esculturas en acero inoxidable que representan constelaciones de estrellas, y grabados al aguafuerte de la serie Crisantemos nos aproximan al misterio y la belleza del universo.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:40
expresses both container and content
Explanation:
Or "encompasses both container and contained"

I think either of these might work.
Selected response from:

Evans (X)
Local time: 23:40
Grading comment
Thanks, Gilla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expresses both container and content
Evans (X)
3includes in its wording both container and content
Nerino


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expresses both container and content


Explanation:
Or "encompasses both container and contained"

I think either of these might work.

Evans (X)
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks, Gilla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: "encompasses" works best for me.
31 mins
  -> thanks, again James!

agree  amendozachisum: agree, I like encompasses too
2 hrs
  -> thanks, amendozachisum, me too!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
includes in its wording both container and content


Explanation:
A suggestion.

Nerino
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search