This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

añil tenuifolio

English translation: tenuifolio indigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:añil tenuifolio
English translation:tenuifolio indigo
Entered by: Christine Walsh

21:39 Sep 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: añil tenuifolio
Cabe recordar que en añadidura a los colores usados en Tenochtitlan, en Yucatán empleaban el famoso añil yucateco de tradición maya, llamado también xiuhquilitl pitzáhoac, refiriéndose al añil tenuifolio o verdura herbácea, cuyas cualidades provocaron que el célebre naturalista Francisco Hernández aconsejara que se llevara a Europa para aclimatarlo en Andalucía, con el fin de desplazar el pastel, cuyo alto costo tanto presionaba a la industria textil española.
Patricia Rosas
United States
Local time: 16:50
tenuifolio indigo
Explanation:
1-5 de 5 resultados·Avanzada
LAS EVIDENCIAS DE LA INDUSTRIA DEL AÑIL EN LA CUENCA COPAN-CH'ORTI'
Francisco Hernández le denomina xiuhquilitlpitzahoac o añil tenuifolio o verdura herbácea; se sabe que los Otomí lo llamaban pame pitzahoac , por lo que se asume que Hernández ...

www.famsi.org/reports/03101es/53batres_batres/53batres_batr... · Página en caché · Archivo PDFEVIDENCES OF THE INDIGO INDUSTRY IN THE COPAN-CH'ORTI' BASIN
Francisco Hernández names it xiuhquilitlpitzahoac, or tenuifolio indigo or herbaceous ... Mesoamerican area they are known with the synonyms of tinto, platanito, tinaco, añil de ...

www.famsi.org/reports/03101/53batres_batres/53batres_batres... · Página en caché · Archivo PDFKozel Carlos - Guia de Medicina Natural - Vol 1
Kozel Carlos - Guia de Medicina Natural - Vol 1. Health salud vida saludable healty life

www.scribd.com/doc/17508239/Kozel-Carlos-Guia-de-Medicina-N... · Página en cachéFull text of "Annales botanices systematicae"
See other formats

www.archive.org/stream/annalesbotanices04walp/annalesbotani... · Página en cachéFull text of "Great Basin naturalist memoirs"
Full text of "Great Basin naturalist memoirs"

www.archive.org/stream/greatbasinnaturam13abrig/greatbasinn... · Página en caché

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-09-09 01:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Patricia. I'm saving Lomónaco's link right now so that I can check it out at leisure.
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 20:50
Grading comment
Thank you, Christine, for the wonderful links! (FAMSI is an amazing site -- have you ever checked out Alex Lomónaco's glossary? http://research.famsi.org/glossary/anthro_gloss.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tenuifolio indigo
Christine Walsh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tenuifolio indigo


Explanation:
1-5 de 5 resultados·Avanzada
LAS EVIDENCIAS DE LA INDUSTRIA DEL AÑIL EN LA CUENCA COPAN-CH'ORTI'
Francisco Hernández le denomina xiuhquilitlpitzahoac o añil tenuifolio o verdura herbácea; se sabe que los Otomí lo llamaban pame pitzahoac , por lo que se asume que Hernández ...

www.famsi.org/reports/03101es/53batres_batres/53batres_batr... · Página en caché · Archivo PDFEVIDENCES OF THE INDIGO INDUSTRY IN THE COPAN-CH'ORTI' BASIN
Francisco Hernández names it xiuhquilitlpitzahoac, or tenuifolio indigo or herbaceous ... Mesoamerican area they are known with the synonyms of tinto, platanito, tinaco, añil de ...

www.famsi.org/reports/03101/53batres_batres/53batres_batres... · Página en caché · Archivo PDFKozel Carlos - Guia de Medicina Natural - Vol 1
Kozel Carlos - Guia de Medicina Natural - Vol 1. Health salud vida saludable healty life

www.scribd.com/doc/17508239/Kozel-Carlos-Guia-de-Medicina-N... · Página en cachéFull text of "Annales botanices systematicae"
See other formats

www.archive.org/stream/annalesbotanices04walp/annalesbotani... · Página en cachéFull text of "Great Basin naturalist memoirs"
Full text of "Great Basin naturalist memoirs"

www.archive.org/stream/greatbasinnaturam13abrig/greatbasinn... · Página en caché

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-09-09 01:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Patricia. I'm saving Lomónaco's link right now so that I can check it out at leisure.

Christine Walsh
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you, Christine, for the wonderful links! (FAMSI is an amazing site -- have you ever checked out Alex Lomónaco's glossary? http://research.famsi.org/glossary/anthro_gloss.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: I was about to post the first reference you have when I saw your answer!
2 mins
  -> Thanks, Teju. I just happened to be online.
agree  lorenab23
8 mins
  -> Thank you, Lorena
agree  Bubo Coroman (X)
10 hrs
  -> Thanks again, Deborah!
agree  eski: One mo' time! besos. :)) eski
1 day 1 hr
  -> Thanks, Eski. A bit of lucky googling! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search