GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:26 Jul 23, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art criticism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ra91571 United States Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | sparkling idea |
| ||
5 +2 | enlightening idea |
| ||
4 +2 | "restallar" = "crujir" = "chasquear" |
| ||
5 +1 | Below |
| ||
5 +1 | supreme or excellent idea |
| ||
4 +2 | brilliant/exceptional |
| ||
4 +1 | crackling |
| ||
4 +1 | smashing |
|
crackling Explanation: restallar is to crack -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-23 17:32:50 (GMT) -------------------------------------------------- this is a real word, in Larousse it uses \"crackling\", and also gives Crackling (referring to fuego) Clicking, (referring to lengua) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"restallar" = "crujir" = "chasquear" Explanation: No typo there. Possible translation: "creacking idea" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|