..Bellver recurre a la composicion por celdillas
English translation: Stereotypes/stereotyping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Apr 17, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Exhibition of Fernando Bellver | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | frames / boxes (Bellver chooses to create in frames) |
| ||
| 4 | Stereotypes/stereotyping |
| ||
| 3 | pigeonholing/archetyping into categories |
|
Answers
48 mins confidence: 
pigeonholing/archetyping into categories Explanation: Diría yo... suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Stereotypes/stereotyping Explanation: pigeonholing may be a little informal in this context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
frames / boxes (Bellver chooses to create in frames) Explanation: I think the context implies something else: the frames or divisions. http://pm.grupocorreomediatrader.com/ocio/xEspectaculos_arte... ‘Apuntes, bocetos y dibujos’ está compuesta por nueve obras sobre papel en las cuales Bellver recurre a la composición por celdillas, es decir, a la clasificación y catalogación en viñetas de sus personajes y recursos estilísticos a través de temas como el sexo, los viajes, la construcción y urbanización, el cómic, su estudio o la mixtura fragmentada de signos y símbolos personales y colectivos que configuran su particular imaginario." Celdillas=Viñetas: http://www.diccionarios.com/consultas.php 1 Recuadro que contiene uno de los dibujos de la serie que forma una historieta o cómic: Roy Lichtenstein hace grandes composiciones ampliando viñetas de cómics estadounidenses con colores planos y gama reducida. 2 Dibujo humorístico de una publicación acompañado, normalmente, de un texto breve: es un dibujante de viñetas periodísticas famoso por su visión surrealista y poética. Comic Frames/Boxes http://www.readwritethink.org/lessons/lesson_view.asp?id=188 Page layout and design can represent different organizational models, especially for storytelling. For example, a page with many frames can represent an ongoing scene with a lot of action. Larger frames with a great deal of detail may be an artist's attempt to set a forthcoming scene. Even page divisions add a certain element of story organization. Reference: http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/comic-stri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations