...siendo la principal uno de con sus fetiches favoritos: la pipa...
English translation: ...the main one being one of his favourite vices: the pipe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Apr 16, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Exhibition of Fernando Bellver | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
...the main one showing one of his / her favorite fetishes: pipes... Explanation: ...the main one showing one of his / her favorite fetishes: pipes... parece que en el original en ES "de" esta de mas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...the main one being one of his favorite fetishes: the pipe Explanation: Either "de" or "con" are there by mistake. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2007-04-16 22:35:26 GMT) -------------------------------------------------- I meant "...the main one being one with his favorite fetishes: the pipe..." -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-04-17 00:45:58 GMT) -------------------------------------------------- After Katarina's comment it becomes clear to me that my first proposal could be the right one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
...the main one being one of his favourite vices: the pipe Explanation: "fetish" in modern English is hardly used and normally refers to something sexual, vice is much more common for bad habits, addictions etc. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-04-17 11:07:45 GMT) -------------------------------------------------- More detail about young cameron indulging in his favourite vice ... Return to the young cameron indulging in his favourite vice page. ... flickr.com/photo_exif.gne?id=1335965 - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares [ Más resultados de flickr.com ] Crammed Discs / SSR / DJ Morpheus- [ Traduzca esta página ]He spends many months indulging in his favourite vice, i.e. collecting rare, obscure and marvelous vinyl records. In 1994, Samy reincarnates as DJ ... www.crammed.be/ssr/artists/morpheus/djmorphc.htm - 17k - En caché - Páginas similares Max- [ Traduzca esta página ]... his eerie premonitions about media "dictator" Rupert Murdoch to his controversial live indulgence in his favourite vice, the singer musing, ... maxtv.com.au/Max/GeorgeMichael.aspx - 30k - En |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations