agua de empaste

English translation: mixing water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: agua de empaste
English translation:mixing water
Entered by: Carolina Carabecho

20:19 May 25, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: agua de empaste
Métodos de impermeabilización. Obtención de morteros y hormigones compactos mediante la dosificación adecuada, la *reducción del agua de empaste*, la compactación mecánica por apisonado o vibrado...
Podría ser "impasting water"? Just a guess....
Carolina Carabecho
Local time: 23:26
mixing water
Explanation:
This is the term used for water added when making concrete
Selected response from:

David Russell
Spain
Local time: 04:26
Grading comment
Muchas gracias! Creo que es lo que mejor va de acuerdo al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Water-filling
Maria Luisa Duarte
4mixing water
David Russell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Water-filling


Explanation:
Interesting tradeoff only if samples are correlated. “Water-filling” construction
to compute R(d). Image Processing Architecture, © 2001-2004 Oleh Tretiak. ...
www.ece.drexel.edu/courses/ECE-C453/Notes/05IPA.ppt

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixing water


Explanation:
This is the term used for water added when making concrete


    www.lafarge.com/lafarge_en/htm/ recipes_for_concrete.html
    Reference: http://www.pavement.com/PavTech/Tech/Glossary/M.html
David Russell
Spain
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias! Creo que es lo que mejor va de acuerdo al contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search