GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Oct 21, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / underwater cultural heritage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | chronological approximation |
| ||
4 +1 | Chronological approach |
| ||
4 | approximate time window; rough timeframe |
|
approximate time window; rough timeframe Explanation: It is important to locate these findings in their period, and to arrive at an approximate/ rough time window in absolute and relative time; -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-10-21 09:45:25 GMT) -------------------------------------------------- On reflection, " locate" = 'ubicar' = "place" in this context; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chronological approach Explanation: QED. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-10-21 09:27:49 GMT) -------------------------------------------------- I can't think of any "better" options. If it waddles and quacks like a duck... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-10-21 09:44:07 GMT) -------------------------------------------------- NB: I don't really agree with Gallagy 's comment but am not going to "meh" it directly out of respect. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-10-21 09:46:28 GMT) -------------------------------------------------- Dagnabbit! Now I AM starting to agree with it... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-10-21 09:48:18 GMT) -------------------------------------------------- Now here's OT with another valid option... grr! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chronological approximation Explanation: You are trying to get an approximation of chrolnological time or a rough idea of the time/period... http://books.google.ie/books?id=JYNnYh1EH9gC&pg=PA39&lpg=PA3... http://books.google.ie/books?id=HXSwRG_whNUC&pg=PT430&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-10-21 09:33:30 GMT) -------------------------------------------------- argh typo ist line approximation. At least it's OK in header! anyway,I think it's better to use "approximation" rather than "approach" as the latter chnges the meaning. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-21 11:54:17 GMT) -------------------------------------------------- OK I've had more coffee... and see I actually made the typo above in chrolnological>chronological ... and in chnges>changes Apologies!! Mea culpa... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-10-26 01:04:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped |
| |
Grading comment
| ||