artefactos navales

English translation: naval artefacts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:artefactos navales
English translation:naval artefacts
Entered by: EirTranslations

08:09 Sep 30, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Spanish term or phrase: artefactos navales
ships/vessels but not sure about artefactos navales, pls see below thanks

Reglamentación técnica de las naves y artefactos navales.
La Dirección General Marítima -DIMAR- establecerá la reglamentación técnica que deben cumplir las naves y artefactos navales que intervengan en las actividades de qué trata el artículo 4 de la Ley 1675 de 2013, definirá aspectos relativos a tripulación, a equipos de investigación y a las competencias de los inspectores, de acuerdo con lo previsto en el Decreto Ley 2324 de 1984 y el Decreto 5057 de 2011, o la normas que los modifiquen, adicionen o sustituyan.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:38
naval artefacts
Explanation:
PDF]Supplementary materials - Goodrich, Riquelme y Asociados
www.goodrichriquelme.com/pdf/es/investment-opportunities-3_...
"Naval artifacts" are subject to the same legal regime as vessels, and are ...... industry, the Mexican government passed the Decree for the Development and.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-09-30 08:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

NAFTA CDA > Legal Texts > Canada-Chile Free Trade ...
https://www.nafta-alena.gc.ca/Default.aspx?tabid=370...
Ley 18.483, Diario Oficial, diciembre 28, 1985, Régimen Legal para la .... to be determined, in each case by a supreme decree of the President of the Republic. ..... on the national territory and between such points and **naval artifacts** installed in ...

SFBCDC - November 7, 2013 Commission Meeting Notice
www.bcdc.ca.gov/minutes/2013/1107Minutes.shtml
7 Nov 2013 - The Senate has the Water Resources Development Act (WRDA) and the .... NOAA to constitute trustees for various consent decrees and settlements. .... wharf, a ferry waiting area and an area that would contain naval artifacts.

USS Missouri at War - Page 9 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0760332193
Kit Bonner, ‎Carolyn Bonner - 2008 - ‎History
A colorized version of HMS Victory, a huge ship of the line that carried over eight ... Today, the Victory is enshrined in England as its most treasured **naval artifact.**



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-09-30 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Spelling can be 'artifact' (US) or 'artefact' (usually British).
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7naval artefacts
Lisa McCarthy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
naval artefacts


Explanation:
PDF]Supplementary materials - Goodrich, Riquelme y Asociados
www.goodrichriquelme.com/pdf/es/investment-opportunities-3_...
"Naval artifacts" are subject to the same legal regime as vessels, and are ...... industry, the Mexican government passed the Decree for the Development and.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-09-30 08:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

NAFTA CDA > Legal Texts > Canada-Chile Free Trade ...
https://www.nafta-alena.gc.ca/Default.aspx?tabid=370...
Ley 18.483, Diario Oficial, diciembre 28, 1985, Régimen Legal para la .... to be determined, in each case by a supreme decree of the President of the Republic. ..... on the national territory and between such points and **naval artifacts** installed in ...

SFBCDC - November 7, 2013 Commission Meeting Notice
www.bcdc.ca.gov/minutes/2013/1107Minutes.shtml
7 Nov 2013 - The Senate has the Water Resources Development Act (WRDA) and the .... NOAA to constitute trustees for various consent decrees and settlements. .... wharf, a ferry waiting area and an area that would contain naval artifacts.

USS Missouri at War - Page 9 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0760332193
Kit Bonner, ‎Carolyn Bonner - 2008 - ‎History
A colorized version of HMS Victory, a huge ship of the line that carried over eight ... Today, the Victory is enshrined in England as its most treasured **naval artifact.**



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-09-30 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Spelling can be 'artifact' (US) or 'artefact' (usually British).

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Culliford
4 mins
  -> Thanks, Claire :)

agree  Helena Chavarria
14 mins
  -> Cheers, Helena!

agree  Manuela Junghans
24 mins
  -> Thanks, Manuela ;-)

agree  Chris Neill
37 mins
  -> Cheers, Chris :)

agree  neilmac: I avoid "artifact" spelling for this item, as it is the form used to define defects on scanned images.
1 hr
  -> Cheers, Neil - but it's also used for the same meaning as 'artefact' so is valid for the US.

agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thanks, Charles :)

agree  George Rabel
5 hrs
  -> Thanks, George :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search