a dos aguas

English translation: gabled / ridged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a dos aguas
English translation:	gabled / ridged
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:09 Nov 13, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

Spanish term or phrase: a dos aguas

Same as the last few question I posted here:
Hypothesis is used incorrectly, isn't it?

"El análisis de la situación de los hallazgos, permite establecer la hipótesis de que los restos de la Plaza del Foro Romano Imperial de Valentia, se encuentran situados a una profundidad de entre 3,40 y 3,90 m, y conforman un plano, con pendiente al menos **a dos aguas**, que parte desde el borde Este de la Basílica, es decir desde la Calle de la Leña, transcurriendo por debajo de ella, en su tercio Norte, con una pendiente aproximada del 1,6%, ascendiendo hacia el Oeste, hasta llegar a la vertical de la fachada de la Basílica a la Plaza de la Virgen, y desde allí, lo mas probable es que se adentre en el subsuelo de la actual Plaza de la Virgen, hacia el Oeste, al menos otros 30 metros desde la Fachada de la Basílica, con pendiente descendente, también del 1,6%."

S Ben Price KudoZ activity Questions: 1000 (6 open) (63 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 20:26

gabled / ridged

Explanation:
gable roof | Spanish | Dictionary & Translation by Babylongable roof. Dictionary terms for gable roof in Español, Español definition ... gable roof. tejado de dos aguas, tejado de caballete, tejado a dos vertientes ...
www.babylon.com/definition/gable_roof/Spanish - 10k - En caché - Páginas similares

"gable" en el diccionario Inglés-Españolgable roof · gabled · Gabon. gable. a n aguilón m , gablete m. b cpd ♦ gable end n hastial m ♦ gable roof n tejado m de dos aguas ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/gable - Páginas similares
Comunidad Valenciana :: Valencia :: Dos Aguas

a dos aguas - [ Traducir esta página ]... Expression, English Translation or Definition. Spanish, a dos aguas, gabled. Source: compiled by the editor from the definition of gabled; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/a do... - 12k -

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:26

Grading comment

Thanks, I wen with RIdged, because it is on the ground.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

gabled / ridged

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

2 +2

with two slopes

Patricia Rosas

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gabled / ridged

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks, I wen with RIdged, because it is on the ground.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with two slopes

Explanation:
This is a sheet guess because I only have this phrase in the sense of a gabled roof, but because it talks about pendiente, perhaps it means that the plane has at least two slopes...

Patricia Rosas
United States
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a dos aguas

English translation: gabled / ridged

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a dos aguas

English translation: gabled / ridged

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language