GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Sep 13, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Archaeology / Mexico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Martin (X) Spain Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | assigned/attributed to specific dates/periods/time intervals |
|
assigned/attributed to specific dates/periods/time intervals Explanation: I think the sentence looks as though there are several words missing, otherwise it makes no sense. My suggestion is based on the assumption that the original should read: empiezan a ser adjudicados a momentos específicos. I hope this helps! :-) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-09-14 12:21:15 GMT) -------------------------------------------------- Hi Patricia: on second thoughts I have some doubts as to whether the assigning/attributing refers to a past moment (when the paths were built), or to a present moment (they are starting the identification process now). Although my suggested translation could cover both, you might have to put in an appropriate time expression to make this clear. I hope the rest of your context can clarify the ambiguity! :-) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-09-14 17:01:06 GMT) -------------------------------------------------- If it refers to the present, the original should probably read: empiezan a ser adjudicados en momentos específicos, as you suggested in your post. The wording is odd however one looks at it -:) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-09-17 21:09:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Patricia, good luck with the translation :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.