alambre tejido
English translation: wire(mesh) fence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Aug 5, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelo Berbotto Australia Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | woven wire fence |
| ||
| 4 +1 | wiremesh fence |
| ||
| 5 | wire netting |
| ||
| 4 +1 | chicken wire |
| ||
| 5 | woven wire mesh |
| ||
| 4 | cyclonic wire mesh |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wiremesh fence Explanation: o simplemente wire fence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
wire netting Explanation: a net made of twisted wire which is often used for fences (Cambridge dic.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chicken wire Explanation: :) Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22chicken+wire%22&meta= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
woven wire mesh Explanation: some links with glossaries http://66.102.9.104/search?q=cache:VuenyZmcR4YJ:www.geo.tu-f... http://www.trafilatura.com/glossario/gtm.htm http://www.mazzoleni.it/glo,fr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cyclonic wire mesh Explanation: Esta es normalmente utilizada en construcciones y bardas temporales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1woven wire fence Explanation: from a sheep farmer -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-08-05 16:02:34 GMT) -------------------------------------------------- este término es MUY específico en la industria. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-08-10 22:46:01 GMT) -------------------------------------------------- please note that the types of fence called mesh, woven wire, netting, and cyclone are all distinctly different types of fencing, while chicken wire is in a class by itself. the type being referred is only called woven wire fence; any other term would refer to something else, or may not even exist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations