This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

acopiador de granos

English translation: grain middleman / grain broker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acopiador de granos
English translation:grain middleman / grain broker
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

23:44 Feb 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: acopiador de granos
traducción de un cv - Es a lo que se dedica en Argentina
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 18:05
grain middleman / grain broker
Explanation:
Según Glosario del Traductor (Orellana).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pienso que se trata de quien comercia con granos, no necesariamente aquél encargado de \"reunirlos\" (materialmente hablando).

Mira este sitio argentino:


Nuestros inicios se remontan a la década del \'40 a partir del negocio de forrajes en el que no faltaban marlos, papas y cereales. Es a partir del necesario aprovisionamiento que se comienzan los contactos con los productores de la zona rural, hecho que fué creciendo, lo que permitió la compra del primer camión para transporte de mercaderías. Eran tiempos de muchas cargas y descargas de bolsas. Hubo que esperar hasta el año 1956 para obtener la inscripción como \"Acopiador de Granos\" ; Gracias al progreso logrado y avizorando la llegada del manejo del cereal a granel, se construyó la primer planta de silos en el año 1962 en San Pedro Provincia de Buenos Aires a partir de allí y no cejeando en el esfuerzo, el crecimiento ha sido sostenido ampliándose permanentemente la capacidad de almacenamiento como así también la flota de camiones.

http://www.ramonrosa.com.ar/historia.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-06 00:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay más de Argentina:

Morixe es propietaria de un molino harinero, inactivo desde octubre pasado, ubicado desde 1939 casi en el centro geográfico de la ciudad. Olycer es un acopiador de granos que se comprometió a proveer el trigo necesario a precio estable.

http://www.econosur.com/ecoarg/ecoarg020409.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-06 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------


Y aquí va la confirmación en inglés:

Grain Middleman: AgriPlace.com.
The Internet may be global, but AgriPlace.com is using it to create regional networks of grain buyers and sellers with a traditional twist: middlemen.

http://www.computerworld.com/news/2000/story/0,11280,41452,0...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 00:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

The Wheeler Wheat Farm sells wheat to a grain broker in Seattle, Washington. ... The Wheeler Wheat Farm sells wheat to a grain broker in Seattle, Washington. ...
www2.hawaii.edu/~econclub/mankiw/Chap14.doc -
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grain middleman / grain broker
Sandra Cifuentes Dowling
4Stockpiling of grain
Chutzpahtic (X)
3grain warehouseman
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grain warehouseman


Explanation:
No había escuchado el término, pero se me hace que sí.

Henry Hinds
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stockpiling of grain


Explanation:
Most pages in Google return this description for the "acopiación de granos". Suerte


    Reference: http://www.fews.net/centers/innerSections.aspx?f=bf&m=100091...
Chutzpahtic (X)
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grain middleman / grain broker


Explanation:
Según Glosario del Traductor (Orellana).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pienso que se trata de quien comercia con granos, no necesariamente aquél encargado de \"reunirlos\" (materialmente hablando).

Mira este sitio argentino:


Nuestros inicios se remontan a la década del \'40 a partir del negocio de forrajes en el que no faltaban marlos, papas y cereales. Es a partir del necesario aprovisionamiento que se comienzan los contactos con los productores de la zona rural, hecho que fué creciendo, lo que permitió la compra del primer camión para transporte de mercaderías. Eran tiempos de muchas cargas y descargas de bolsas. Hubo que esperar hasta el año 1956 para obtener la inscripción como \"Acopiador de Granos\" ; Gracias al progreso logrado y avizorando la llegada del manejo del cereal a granel, se construyó la primer planta de silos en el año 1962 en San Pedro Provincia de Buenos Aires a partir de allí y no cejeando en el esfuerzo, el crecimiento ha sido sostenido ampliándose permanentemente la capacidad de almacenamiento como así también la flota de camiones.

http://www.ramonrosa.com.ar/historia.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-06 00:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay más de Argentina:

Morixe es propietaria de un molino harinero, inactivo desde octubre pasado, ubicado desde 1939 casi en el centro geográfico de la ciudad. Olycer es un acopiador de granos que se comprometió a proveer el trigo necesario a precio estable.

http://www.econosur.com/ecoarg/ecoarg020409.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-06 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------


Y aquí va la confirmación en inglés:

Grain Middleman: AgriPlace.com.
The Internet may be global, but AgriPlace.com is using it to create regional networks of grain buyers and sellers with a traditional twist: middlemen.

http://www.computerworld.com/news/2000/story/0,11280,41452,0...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 00:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

The Wheeler Wheat Farm sells wheat to a grain broker in Seattle, Washington. ... The Wheeler Wheat Farm sells wheat to a grain broker in Seattle, Washington. ...
www2.hawaii.edu/~econclub/mankiw/Chap14.doc -

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maca12: Buena Sandra. Acopio no almacenamientoe) sino intermediación.
12 mins
  -> Es lo mismo que yo pienso. Gracias, maca
agree  Gerardo Garcia Ramis: Me parece la respuesta más acertada.
1 hr
  -> Gracias, Gerardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search