obtentor (de semillas)

inglés translation: (seed) breeder

17:59 Dec 21, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Agricultura / Seed suppliers
Término o frase en español: obtentor (de semillas)
SPAIN. I understand the concept, I'm just not sure of the exact term to use. Here is an excerpt from the Wikipedia entry:

"En mejoramiento genético, un “mejorador de variedades vegetales” o, simplemente, un ***obtentor***,​ es la persona que ha creado, descubierto y puesto a punto una variedad. Asimismo, obtentor puede ser también el empleador de la persona previamente mencionada o aquel que le haya encargado el trabajo de obtener una variedad y, finalmente, el causahabiente de la primera o de la segunda persona mencionadas, según el caso.
neilmac
España
Local time: 02:52
Traducción al inglés:(seed) breeder
Explicación:
European Union terminology:

https://iate.europa.eu/entry/result/327021/es-en-la-mul

"person carrying out scientific research and applying a range of techniques to improve existing plants as well as create new varieties"
https://iate.europa.eu/entry/result/1255590/es-en-la-mul

Other references:
https://www.businesswire.com/news/home/20201207005649/en/FBN...
https://www.nytimes.com/2018/02/27/dining/row-7-seed-company...
https://www.greenhousemag.com/article/ikasido-global-group-e...
https://www.greenhousemag.com/article/ikasido-global-group-e...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-21 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the repeated link, it's just those three.
Respuesta elegida de:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 21:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4(seed) breeder
Pablo Waldman
3 +1(seed) acquirer
Steven Huddleston
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria
Patent holder, registered owner??
Tomasso

  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
(seed) acquirer


Explicación:
I'm thinking this is relevant to property rights.


    https://books.google.com.pr/books?id=LfqhDwAAQBAJ&pg=PA75&lpg=PA75&dq=plant+strain+acquirer&source=bl&ots=tJDoulPnmb&sig=ACfU3U0KUhd9MTpsNWU
Steven Huddleston
México
Local time: 19:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomasso: In EEUU one can patent a plant (monsanto) s del obtentor (Registro de variedades protegidas) Protección derechos del obtentor (Registro de variedades protegidas)
6 días
  -> Thank you, Tomasso!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
(seed) breeder


Explicación:
European Union terminology:

https://iate.europa.eu/entry/result/327021/es-en-la-mul

"person carrying out scientific research and applying a range of techniques to improve existing plants as well as create new varieties"
https://iate.europa.eu/entry/result/1255590/es-en-la-mul

Other references:
https://www.businesswire.com/news/home/20201207005649/en/FBN...
https://www.nytimes.com/2018/02/27/dining/row-7-seed-company...
https://www.greenhousemag.com/article/ikasido-global-group-e...
https://www.greenhousemag.com/article/ikasido-global-group-e...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-21 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the repeated link, it's just those three.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 21:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Seems right enough. I usually think of "breeders" of rearing animals Rather than plants.

Usuario que pregunta: Thanks to everyone for the input. And season's greetings to all!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Toni Castano
0 minuto
  -> Thank you, Toni!

Coincido  Helena Chavarria: I was just about to prepare an answer!
1 minuto
  -> I always hit refresh just before submitting my answers to see if anyone had beaten me to the punch, I hate it when that happens. Thank you, Helena!

Coincido  patinba: plant breeders
3 horas
  -> Thanks!

Coincido  Rachel Fell: Yes, plant breeder - I looked up "seed breeder" and the references all seemed to refer to cannabis seed breeders...
6 horas
  -> Mainly yes, but there's also about other crops. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 minutos
Reference

Reference information:
"Si le hubiese preguntado a la gente qué era lo que quería, me hubiese contestado que un caballo más rápido". Esta es una famosa, aunque malinterpretada, cita de Henry Ford. Es difícil saber lo que quiere la gente. Ben Silvertand, obtentor de tomate en Bayer CropScience Vegetable Seeds, lo sabe mejor que nadie. Regularmente, habla sobre el tomate ideal con diferentes productores y resulta que de cada cien productores salen cien deseos distintos.

https://www.freshplaza.es/article/3106801/el-futuro-del-toma...

The Sorted guys met Ben Silvertand, a professional tomato breeder working for BASF in Gravenzande, the Netherlands, to learn all about seed breeding.

https://agriculture.basf.com/global/en/sustainable-agricultu...

Helena Chavarria
España
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 días
Reference: Patent holder, registered owner??

Reference information:
http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/proteccion-derechos-del-...

Quote there in part....La protección del derecho del obtentor está consagrada en Chile en la Ley 19.342 que “Regula Derechos de Obtentores de Nuevas Variedades Vegetales”, dictada en 1994. Está ley reemplazó las disposiciones que sobre esta materia estaban contenidas en la Ley de Semillas (DL 1.764 de 1977), donde se establecía el “Registro de Propiedad de Variedades o Cultivares”. En esta forma se homologó, en aquel entonces, nuestra legislación a los estándares del Acta de 1978 de la Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV).

Here in Idaho, farmers are not happy with Patented Seeds, farmer is allowed to feed the corn, maize, but not replant the ears of corn saved, same with wheat. The seeds are Roundup Ready, herbicide will kill weeds but not the plants that can tolerate the herbicide. Independent farmers are keeping and promoting alternatives to what they see as an abuse of Patent, etc (Greed???)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-27 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nytimes.com/2013/05/14/business/monsanto-victori...

Dice Alli en parte... The Supreme Court ruled unanimously on Monday that farmers could not use Monsanto’s patented genetically altered soybeans to create new seeds without paying the company a fee.

The ruling has implications for many aspects of modern agriculture and for businesses based on vaccines, cell lines and software. But Justice Elena Kagan, writing for the court, emphasized that the decision was narrow.


    Referencia: http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/proteccion-derechos-del-...
Tomasso
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search