This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

acomodar

English translation: match

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acomodar
English translation:match
Entered by: Lisa McCarthy

17:50 Dec 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Quality consortium
Spanish term or phrase: acomodar
Pero esto no es óbice para que numerosos operadores elijan libremente formar parte de la agrupación oficial que vela por la indicación geográfica, ya que en los ojos de muchos productores ingresar en la organización colectiva conlleva importantes beneficios como puede serlo la facilitación de los trámites de certificación. Si bien es cierto que para regular las nuevas afiliaciones y para ***acomodar** los niveles de oferta y demanda del producto, los consorcios suelen establecer listas de espera, no lo es menos que el registro de una indicación geográfica puede conllevar la relativa pérdida de control sobre el número de miembros.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:16
match
Explanation:
to match supply and demand
Match Supply and Demand - [ Traducir esta página ]
The Box Solutions is a Supply Chain Management Company for brands and distributors sourcing or conducting off-shore activities in Asia and enable them to ...
www1.theboxsolutions.com/better-match-supply-and-demand.html - En caché -
Match Supply and Demand in Service Industries (HBSP) doi:10.1225/76608 - [ Traducir esta página ]
Please click on the choices below to learn more about this product. Match Supply and Demand in Service Industries Author(s): W. Earl Sasser ...
doi.contentdirections.com/mr/hbsp.jsp?doi=10... - En caché - Similares -
Match Supply and Demand in Service Industries - Harvard Business ... - [ Traducir esta página ]
Match Supply and Demand in Service Industries. by W. Earl Sasser Jr. 7 pages. Publication date: Nov 01, 1976. P
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:16
Grading comment
Thanks, Pat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2match
patinba
4 +1balance
Marian Cantero (X)
4respond to
Muriel Vasconcellos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
match


Explanation:
to match supply and demand
Match Supply and Demand - [ Traducir esta página ]
The Box Solutions is a Supply Chain Management Company for brands and distributors sourcing or conducting off-shore activities in Asia and enable them to ...
www1.theboxsolutions.com/better-match-supply-and-demand.html - En caché -
Match Supply and Demand in Service Industries (HBSP) doi:10.1225/76608 - [ Traducir esta página ]
Please click on the choices below to learn more about this product. Match Supply and Demand in Service Industries Author(s): W. Earl Sasser ...
doi.contentdirections.com/mr/hbsp.jsp?doi=10... - En caché - Similares -
Match Supply and Demand in Service Industries - Harvard Business ... - [ Traducir esta página ]
Match Supply and Demand in Service Industries. by W. Earl Sasser Jr. 7 pages. Publication date: Nov 01, 1976. P

patinba
Argentina
Local time: 12:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thanks, Pat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
22 mins
  -> Thank-you!
agree  Richard Boulter: I like 'match' very well in this context, though 'balance would also be fine. If you'd like to throw the client a little bit of color, you could use 'juggle'! :)
7 hrs
  -> Nice! Thanks, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balance


Explanation:
...to balance the supply and demand levels...

Another option that might work.

Marian Cantero (X)
Local time: 17:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Hale: balance supply and demand (I think you can omit the word "levels")
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respond to


Explanation:
They doing this in reaction to trends they cannot control.

2,900,000 refs for ["respond to supply and demand"].

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search