aeroplanta
English translation: aircraft maintenance and service facility
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Mar 9, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / term in a reporrt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Aviation Fueling Station / Aviation Fuel Farm |
| ||
| 3 | aircraft maintenance and service facility |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aeroplanta |
| ||
|
Answers
7 mins confidence: 
aircraft maintenance and service facility Explanation: PF inauguró una aeroplanta en San Fernando » YPF inauguró en la localidad bonaerense de San Fernando su nueva aeroplanta para la provisión de aerocombustibles, aerolubricantes y aeroespecialidades, para satisfacer la creciente demanda de las aeronaves de este aeropuerto, que concentra a los principales clientes del segmento de aviación general. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-03-09 02:04:45 GMT) -------------------------------------------------- www.execujet.com/en/service/maintenance/overview/ Traducir esta página ExecuJet offers aircraft maintenance and service facilities around the globe. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-03-09 02:05:40 GMT) -------------------------------------------------- I think this is how it would read in English -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2015-03-09 02:21:37 GMT) -------------------------------------------------- maybe just "aircraft service facility" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-09 04:12:50 GMT) -------------------------------------------------- not the same as "hanger" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-09 04:13:09 GMT) -------------------------------------------------- "hangar" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-09 04:14:17 GMT) -------------------------------------------------- es.wikipedia.org/wiki/Hangar El hangar es un lugar utilizado para guardar aeronaves, generalmente de grandes dimensiones y situado en los aeródromos. También se denomina hangar, en ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aviation Fueling Station / Aviation Fuel Farm Explanation: Son las instalaciones donde se almacena el combustible para repostar las aeronaves. El repostaje se realiza, bien por medio de camiones cisterna que llenan sus tanque en la aeroplanta para después llenar los tanques de los aviones en el aeropuerto o bien el combustible es conducido por medio de conductos hasta unas estaciones fijas de repostaje que están instaladas en la línea de vuelo, donde se aparcan las aeronaves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: aeroplanta Reference information: Mira lo que es http://www.infobae.com/2009/12/10/489285-ypf-inauguro-una-ae... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins |
| Reference Reference information: In addition to Jairo's reference, here is another, which seems to suggest a "facility" for "fuel distribution", so I thought perhaps of an [airport] fuel distribution (filling) station/facility/installation, although it may well encompass aircraft maintenance and servicing? I don't know. CV Health Safety & Environment Engineer Oil & Gas ... www.oil-offshore-marine.com/show_cv.php?id=91517 Degree Thesis: “AEROPLANTA” (Safety Procedure Manual for fuel distribution at the Airport Station). COURSES: 2009 Internal H&S Auditor Course – Salini ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations