GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:18 Feb 11, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tipificación / clasificación de la aeronave |
| ||
4 +1 | Calificación (para ser piloto) de una aeronave (específica) |
| ||
4 +1 | Habilitación de aeronave |
|
tipificación / clasificación de la aeronave Explanation: hth :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Calificación (para ser piloto) de una aeronave (específica) Explanation: Un piloto privado (private pilot) normalmente requiere pasar una calificación en cada tipo de aeronave para tener la licencia para ser piloto de dicho tipo de aeronave. En algunos países solo requiere la diferencia de licencia para mono o bimotor (o turbina o propela) pero debe estar capacitado (aprobado) para pilotear una aeronave específica aunque tenga licencia para monomotor de propela (p.e. Cessna 150, 182, 206, etc.). Realmente es igual o similar para pilotos comerciales Fuí piloto privado durante 10 años. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Habilitación de aeronave Explanation: Impilica qué tipo de aeronave está autorizado para volar un piloto. Entre otras cosas, y como cosa curioso ese tèrmino poco se traduce, es màs conocido como "aircraft rating" y todo piloto sabe que es. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-02-11 20:58:38 GMT) -------------------------------------------------- Habilitación de Aeronaves Fairchild -Metro III. http://www.anacargentina.org/contents/webpage/media/nomina_e... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-02-11 21:01:58 GMT) -------------------------------------------------- Licencias: Piloto Privado: Escuela de Vuelo Jorge Newbery Aeródromo San Fernando. Piloto Comercial: Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico) Habilitación de Vuelo Nocturno y por Instrumentos Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico) Habilitación de Aeronaves Multimotores Escuela de Vuelo Flight Time Aeródromo Don Torcuato. http://www.mmisa.com/gente/mmisa/hobbies.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.