This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Aircraft rating

English translation: Habilitación de aeronave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aircraft rating
English translation:Habilitación de aeronave
Entered by: Jairo Payan

20:18 Feb 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: Aircraft rating
La frase entera sería "Application is now made for the grant of the aircraft rating"

¿Sería licencia para el tipo de aeronave?

He encontrado esta definición:

"A licence will contain one or more ratings. These are sub-qualifications that specify in more detail the exact privileges that the licence conveys. One type of rating is an Aircraft rating. This specifies the type or types of aircraft which can be flown, and is either a Class rating, when a whole broad class of aircraft can be flown, or a Type rating where the privileges are confined to a single type or group of very closely related types:"
Manuel_Arbelo
Local time: 10:18
Habilitación de aeronave
Explanation:
Impilica qué tipo de aeronave está autorizado para volar un piloto.

Entre otras cosas, y como cosa curioso ese tèrmino poco se traduce, es màs conocido como "aircraft rating" y todo piloto sabe que es.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-11 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Habilitación de Aeronaves
Fairchild -Metro III.
http://www.anacargentina.org/contents/webpage/media/nomina_e...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-11 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Licencias:
Piloto Privado: Escuela de Vuelo Jorge Newbery Aeródromo San Fernando.
Piloto Comercial: Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Vuelo Nocturno y por Instrumentos Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Aeronaves Multimotores Escuela de Vuelo Flight Time Aeródromo Don Torcuato.

http://www.mmisa.com/gente/mmisa/hobbies.htm
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tipificación / clasificación de la aeronave
MPGS
4 +1Calificación (para ser piloto) de una aeronave (específica)
Leonardo Lamarche
4 +1Habilitación de aeronave
Jairo Payan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tipificación / clasificación de la aeronave


Explanation:
hth
:)

MPGS
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Prefiero "clasificación"
10 mins
  -> muchas gracias Margaret . Clasificación :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Calificación (para ser piloto) de una aeronave (específica)


Explanation:
Un piloto privado (private pilot) normalmente requiere pasar una calificación en cada tipo de aeronave para tener la licencia para ser piloto de dicho tipo de aeronave. En algunos países solo requiere la diferencia de licencia para mono o bimotor (o turbina o propela) pero debe estar capacitado (aprobado) para pilotear una aeronave específica aunque tenga licencia para monomotor de propela (p.e. Cessna 150, 182, 206, etc.). Realmente es igual o similar para pilotos comerciales
Fuí piloto privado durante 10 años.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Sí, con un cambio de paréntesis: "calificación para (ser piloto de) una aeronave...", así se lo puede omitir, y se queda correctamente "calificación para una aeronave" (no "de una…")
12 mins
  -> Muchas gracias cool.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Habilitación de aeronave


Explanation:
Impilica qué tipo de aeronave está autorizado para volar un piloto.

Entre otras cosas, y como cosa curioso ese tèrmino poco se traduce, es màs conocido como "aircraft rating" y todo piloto sabe que es.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-11 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Habilitación de Aeronaves
Fairchild -Metro III.
http://www.anacargentina.org/contents/webpage/media/nomina_e...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-11 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Licencias:
Piloto Privado: Escuela de Vuelo Jorge Newbery Aeródromo San Fernando.
Piloto Comercial: Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Vuelo Nocturno y por Instrumentos Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Aeronaves Multimotores Escuela de Vuelo Flight Time Aeródromo Don Torcuato.

http://www.mmisa.com/gente/mmisa/hobbies.htm

Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Larg: ... o como "type rating". Y, sí, los pilotos saben que es...
17 mins
  -> Gracias Rick, buen dìa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search