"...ese si lo agarró la VMC completa"
English translation: "...the speed of his aircraft got well below VMC"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 May 3, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Informe de accidente aereo, Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "...the speed of his aircraft got well below VMC" |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \\\"...ese si lo agarró la VMC completa\\\" "...the speed of his aircraft got well below VMC" Explanation: VMC, Minimum Control Speed, Velocidad Mínima de Control. a esa velocidad los mandos no responden. La velocidad de su aeronave estaba bien por debajo de la VMC para decirlo en términos menos coloquiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-03 21:22:28 GMT) -------------------------------------------------- O podrías decir simplemente "his aircraft got well below the VMC minima" Suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-03 21:28:14 GMT) -------------------------------------------------- Como dice "completamente" implica que estaba "bien por debajo" de la VMC, por eso el "well below" Te presento algunos ejemplos en la red you still have rudder authority with only one engine running well below Vmc. In real life, one of the most terrifying things that can happen to a pilot .. www.avsim.com/pages/1005/F406/Reims.htm The flip side is that too many multi engine pilots have a false sense of what would happen if they actually got below Vmc in a real situation. www.studentpilot.com/interact/forum/archive/index.php/t-298... I would not mind doing it at full power, but come on, what if one of those tiny piston engines gives at that pitch at a very low airspeed well below vmc? www.airlinepilotforums.com/flight-training/25968-question-a... your takeoff speed was well below Vmc (Minimum speed required to control the yaw when an engine fails), and a number were lost due to engine failures public-newsgroups.com/rec.aviation-military/new-prop-planes-for-the-usaf - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-03 21:35:15 GMT) -------------------------------------------------- Cuando habla de que le mete bruscamente es que le hace virar un plano completamente hacia un costado. Se le "mete un plano" Ese chamo si habla bien enredado! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-03 21:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Un plano es un ala, es que en términos aeronáuticos se le dice plano. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-03 21:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Y para conservar el original. the speed of his aircraft did get well below... The aircraft did get well... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations