This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

pase de cortesía

English translation: courtesy pass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pase de cortesía
English translation:courtesy pass
Entered by: Maria Alonso

22:02 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: pase de cortesía
Pases de cortesía e invitaciones
Las empresas que participen en el evento, recibirán pases de cortesía e invitaciones impresas, que podrán distribuir libremente para fomentar sus relaciones públicas.
Maria Alonso
Mexico
Local time: 14:45
courtesy pass
Explanation:
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5courtesy pass
Oso (X)
5 +1courtesy passes
Henry Hinds
4 +1complimentary pass
colemh


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
courtesy pass


Explanation:
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
0 min
  -> Hola Xen, muchas gracias ¶:^)
agree  Sara Noss
3 mins
  -> Muchas gracias, Babayaga ¶:^)
agree  Gabo Pena
2 hrs
  -> Hola Bo, muchas gracias ¶:^)
agree  paolamonaco
3 hrs
  -> Muchas gracias, Paola ¶:^)
agree  JaneTranslates: This is it. Moondancer will fit it into the text in singular or plural as needed, won't you, Moondancer?
5 hrs
  -> Muy amable, Jane. Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pase de cortesía
courtesy passes


Explanation:
M

Henry Hinds
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: Of course. Plural version fits the given context, singular version fits the question as asked. This is the right translation, though--I understand "complimentary" passes differently from "courtesy" passes. Has to do with reason for awarding them.
5 hrs
  -> Gracias, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pase de cortesía
complimentary pass


Explanation:
Otra opción.
Please fill out the form below to receive your complimentary pass. Name: Address:
City/Province: Postal Code: Home Telephone: Work Telephone: Email:
www.thefitnessinstitute.ca/form_pass.html

You can then relax in the tranquil surroundings of the Wairakei
Resort’s 9 Hole Course with a complimentary pass for two adults. ...
www.wairakei.co.nz/packages.asp

colemh
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
58 mins
  -> Muchas gracias, Bo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search