Gran Corso

inglés translation: the big parade - the big Carnival Parade

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Gran Corso
Traducción al inglés:the big parade - the big Carnival Parade
Aportado por: Laura Hastings-Brownstein

21:01 Feb 3, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: Gran Corso
Hi everyone,

I am sure someone will know what the English for this "Carnaval" term is. This is a text from Peru referring to Carnaval/Mardi Gras:

Actualmente, esta fiesta tiene su mayor expresión en Cajamarca, cuya ciudad es reconocida oficialmente como “Capital del Carnival peruano” y su pueblo goza de día feriado para disfrutar del Gran Corso.

Again, I understand the sentence, I just need a proper term for "Gran Corso" in English.

Thanks!
Laura
Laura Hastings-Brownstein
Local time: 22:53
the big parade - the big Carnival Parade
Explicación:
possibly also "the pageant" but for Mardi Gras it is usually a Carnival Parade

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Carnival Parade - [ Diese Seite übersetzen ]
Lord Mayor\'s Carnival Parade. Spectacular costumes, processional giants,
irresistible music and colourful floats celebrate our World ...
www.bradfordfestival.yorks.com/carnival_parade.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

whatsonwhen.com - Düsseldorf Carnival Parade - [ Diese Seite übersetzen ]
... Düsseldorf Carnival Parade. Courtesy of Ulrich Otte, Werbe-
und Wirtschaftsförderungsamt Düsseldorf ...
www.whatsonwhen.com/events/~41806.jml - 43k
Respuesta elegida de:

swisstell
Italia
Local time: 07:53
Grading comment
Thanks! Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4the big parade - the big Carnival Parade
swisstell
3Great Corso
Adriana de Groote


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
the big parade - the big Carnival Parade


Explicación:
possibly also "the pageant" but for Mardi Gras it is usually a Carnival Parade

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Carnival Parade - [ Diese Seite übersetzen ]
Lord Mayor\'s Carnival Parade. Spectacular costumes, processional giants,
irresistible music and colourful floats celebrate our World ...
www.bradfordfestival.yorks.com/carnival_parade.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

whatsonwhen.com - Düsseldorf Carnival Parade - [ Diese Seite übersetzen ]
... Düsseldorf Carnival Parade. Courtesy of Ulrich Otte, Werbe-
und Wirtschaftsförderungsamt Düsseldorf ...
www.whatsonwhen.com/events/~41806.jml - 43k


swisstell
Italia
Local time: 07:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thanks! Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jo Mayr
11 minutos

Coincido  Ana Borthwick: Definitely "Parade"
1 hora

Coincido  María Roberto (X)
1 hora

Coincido  Jorge Gonza: Big Parade. At the beginning I thought of a misspelling of "Gran Corzo", i.e. Napoleon (with a "z") :)
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Great Corso


Explicación:
Encuentro varios "hits" para Great Corso refiriéndose a algún tipo de carnaval, pero en Europa. Tal vez lo han copiado o es algo similar en Cajamarca. Saludos.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search