Autorización administrativa

inglés translation: administrative authorization

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Autorización administrativa
Traducción al inglés:administrative authorization
Aportado por: Xenia Wong

20:43 Feb 3, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: Autorización administrativa
The whole sentence reads: "Se realiza la autorización administrativa".
This is a chart and there is no context. The boxes in the chart are one-phrase explanations of how an advertising agency works to get a spot on the air. ("Production Dept. meets with client", "Spot is designed") and so on... I'll need your kind help with a few. Thanks a lot.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:01
administrative authorization
Explicación:
sug.
Respuesta elegida de:

Xenia Wong
Local time: 06:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2administrative authorization
Xenia Wong
3 +1authorisation from the admin department
Rebecca Hendry
3administrative approval
Federico Esponda
2 -1Management authorization
George Rabel


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Autorización administrativa
Management authorization


Explicación:
Much more likely, in this case, than "administrative authorization", whatever that means. But I am guessing, of course

George Rabel
Local time: 07:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  maria Estrada: It´s not the management that is givig th authorization it´s the administrative department so for me the answer isadministrative department
9 minutos
  -> I am glad it is. You should suggest it
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Autorización administrativa
authorisation from the admin department


Explicación:
Another suggestion.

Rebecca Hendry
Reino Unido
Local time: 12:01
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Federico Esponda: administrative department authorization, me gusta mas
6 días
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Autorización administrativa
administrative authorization


Explicación:
sug.

Xenia Wong
Local time: 06:01
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Silvina Jover-Cirillo (X)
26 minutos
  -> Agradecida, Silvina.........xen

Coincido  Leopoldo Gurman
14 horas
  -> Agradecida, Leopoldo..........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autorización administrativa
administrative approval


Explicación:
esta me gusta, aunque ya tienes la respuesta en "administrative authorization "
búsqueda en el eurodicautom


    Referencia: http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch.htm
Federico Esponda
Francia
Local time: 13:01
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search