This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Autorización administrativa

English translation: administrative authorization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Autorización administrativa
English translation:administrative authorization
Entered by: Xenia Wong

20:43 Feb 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Autorización administrativa
The whole sentence reads: "Se realiza la autorización administrativa".
This is a chart and there is no context. The boxes in the chart are one-phrase explanations of how an advertising agency works to get a spot on the air. ("Production Dept. meets with client", "Spot is designed") and so on... I'll need your kind help with a few. Thanks a lot.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:46
administrative authorization
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 20:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2administrative authorization
Xenia Wong
3 +1authorisation from the admin department
Rebecca Hendry
3administrative approval
Federico Esponda
2 -1Management authorization
George Rabel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Autorización administrativa
Management authorization


Explanation:
Much more likely, in this case, than "administrative authorization", whatever that means. But I am guessing, of course

George Rabel
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maria Estrada: It´s not the management that is givig th authorization it´s the administrative department so for me the answer isadministrative department
9 mins
  -> I am glad it is. You should suggest it
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Autorización administrativa
authorisation from the admin department


Explanation:
Another suggestion.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Esponda: administrative department authorization, me gusta mas
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Autorización administrativa
administrative authorization


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Jover-Cirillo (X)
26 mins
  -> Agradecida, Silvina.........xen
agree  Leopoldo Gurman
14 hrs
  -> Agradecida, Leopoldo..........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autorización administrativa
administrative approval


Explanation:
esta me gusta, aunque ya tienes la respuesta en "administrative authorization "
búsqueda en el eurodicautom


    Reference: http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch.htm
Federico Esponda
France
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search