This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

exclusivistas de la publicidad

English translation: advertising agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exclusivista de la publicidad
English translation:advertising agent
Entered by: Timothy Barton

22:37 Oct 25, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: exclusivistas de la publicidad
In a list of career options for a degree in Advertising and Public Relations
Timothy Barton
Local time: 02:46
advertising agent
Explanation:
how to sell/buy advertising......advertising seller/buyer


it just means that.....I mean for a profession.....

... Las principales agencias de medios [media agencies], agencias de publicidad [advertising agencies], anunciantes [advertisers], exclusivistas [advertising or PR agents]
y medios de comunicación de nuestro país y de Latinoamérica avalan ...
www.odec.es/odec/index.php?id=410 - 35k - Cached - Similar pages

BAHIA MEDIA COMUNICACION - [ Translate this page ]



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 33 mins (2004-10-26 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Education and Degree Programs. Click on a job title link below to view education options. 1. Next 40 >>. Account Executive education. Advertising Agent education ...
www.salary.com/learning/layouthtmls/ leal_searchnarrow_SM01.html - 101k - Cached - Similar pages


Salary | Learning | Marketing Degree Programs and Career Education ...Sponsored by, Marketing Degree Programs and Career Education for Professional Advancement. ... Next 40 >>. Account Executive education. Advertising Agent education. ...
www.salary.com/learning/layouthtmls/ leal_searchnarrow_SM04.html - 101k - Oct 24, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.salary.com ]


Reader\'s Companion to American History - -ADVERTISING... If an advertising agent working on the account of a product ... others, has gained a permanent place in advertising lore and illustrates the degree to which ...
college.hmco.com/history/readerscomp/ rcah/html/ah_001400_advertising.htm - 27k - Cached - Similar pages


HKU SPACE - CIDP: Bachelor of Commerce (Marketing & Advertising)... of the HKU SPACE Higher Diploma or Associate Degree are considered as ... be as a marketing manager, customer services manager, advertising agent/manager, public ...
hkuspace.hku.hk/cidp/programmes/bma.html - 32k - Cached - Similar pages


False or Misleading Advertising... the understanding of the relevant public paying an ordinary degree of attention ... Article 21 states that the advertising agent and the advertising medium shall be ...
www.apeccp.org.tw/doc/Taipei/QA/spec8.html - 16k - Cached - Similar pages


Posting/Advertising... for advertisements where the services of the advertising agent may be required ... university college, offering a range of undergraduate degree, diploma, vocational ...
www.ouc.bc.ca/er/ProcMan/ST10.4.htm - 26k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
OK, let's get this question closed before the handbags come out ;-) I did feel uncomfortable with the "sole" in this context, so I've decided to leave it out. Thanks a lot to all of you for your help. This should be my very last question on the syllabi, so thanks to everyone that's been helping over the last two and a half months. Fear not, as from November I will be working 20 hours a week for the University translating the rest of the website into English, so they'll plenty more opportunities to get Kudoz points from me, although I hope that as I gain in confidence and experience, I won't need to ask for so much help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sole advertising agent
Ltemes
5advertising agent
Jane Lamb-Ruiz (X)
4experts exclusively devoted to advertising
Cecilia Della Croce
3publicity specialists
Xenia Wong


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publicity specialists


Explanation:
An option.

Informýtica : Multimedia : Diseýo Grýfico
... sl .- Especialistas en servicios de diseýo y publicidad, Especialistes en serveis
de disseny i publicitat, Specialists in design services and publicity. ...
http://www.busco.com/informatica/multimedia/dise_grafico/ind... - En caché
Directorio en lýnea de Agencias y Redactores de Comunicados de ...
... Westside Public Relations - Specialists in healthcare public relations ... Publicity,
public relations, marketing campaigns, marketing consulting and communications ...
http://www.ambosmedios.com/prfirmsfocus/29/ - En caché


Xenia Wong
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Fernandez: I guess that is what they meant. Greetings Xenia!
1 hr
  -> Thanks Matrix.......greetings to you too..............xen
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): publicity is NOT advertising and advertising is publicidad Xenia...publicist and advertising person are not the same
14 hrs
  -> I agree that publicity and advertising are two different areas. This course deals with a specialty. So your disagreement does not make sense. I can be an MBA with a marketing specialty, right?? So, what exactly is your point?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sole advertising agent


Explanation:
I've also seen "sole advertising representative", as translated in the first reference below, but the word "agent" is more common than "representative".

Centroamerica: Guatemala: UGAP: Union Guatemalteca de Agencias de ... - [ Translate this page ]
... ofrecer. Exclusive. ***Exclusivista. El que cuenta con una exclusiva para
comercializar un bien. Sole representative.*** Expositor. 1. La ...
www.ugap.com/glosario/e.asp - 96k - Cached - Similar pages

Sole Business Agent – Vision Advertising Group (Vision) Vision ...... (Source : China Adverting Association, year 2000). Vision is the ***sole advertising agent*** of East Asia Satellite Television. Hong ...
www.esun.com/eng/adv.html - 3k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-10-25 23:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

plural, of course: ***sole advertising agents***

Ltemes
United States
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): as a career option? this is legal..on IN a text
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experts exclusively devoted to advertising


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advertising agent


Explanation:
how to sell/buy advertising......advertising seller/buyer


it just means that.....I mean for a profession.....

... Las principales agencias de medios [media agencies], agencias de publicidad [advertising agencies], anunciantes [advertisers], exclusivistas [advertising or PR agents]
y medios de comunicación de nuestro país y de Latinoamérica avalan ...
www.odec.es/odec/index.php?id=410 - 35k - Cached - Similar pages

BAHIA MEDIA COMUNICACION - [ Translate this page ]



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 33 mins (2004-10-26 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Education and Degree Programs. Click on a job title link below to view education options. 1. Next 40 >>. Account Executive education. Advertising Agent education ...
www.salary.com/learning/layouthtmls/ leal_searchnarrow_SM01.html - 101k - Cached - Similar pages


Salary | Learning | Marketing Degree Programs and Career Education ...Sponsored by, Marketing Degree Programs and Career Education for Professional Advancement. ... Next 40 >>. Account Executive education. Advertising Agent education. ...
www.salary.com/learning/layouthtmls/ leal_searchnarrow_SM04.html - 101k - Oct 24, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.salary.com ]


Reader\'s Companion to American History - -ADVERTISING... If an advertising agent working on the account of a product ... others, has gained a permanent place in advertising lore and illustrates the degree to which ...
college.hmco.com/history/readerscomp/ rcah/html/ah_001400_advertising.htm - 27k - Cached - Similar pages


HKU SPACE - CIDP: Bachelor of Commerce (Marketing & Advertising)... of the HKU SPACE Higher Diploma or Associate Degree are considered as ... be as a marketing manager, customer services manager, advertising agent/manager, public ...
hkuspace.hku.hk/cidp/programmes/bma.html - 32k - Cached - Similar pages


False or Misleading Advertising... the understanding of the relevant public paying an ordinary degree of attention ... Article 21 states that the advertising agent and the advertising medium shall be ...
www.apeccp.org.tw/doc/Taipei/QA/spec8.html - 16k - Cached - Similar pages


Posting/Advertising... for advertisements where the services of the advertising agent may be required ... university college, offering a range of undergraduate degree, diploma, vocational ...
www.ouc.bc.ca/er/ProcMan/ST10.4.htm - 26k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Grading comment
OK, let's get this question closed before the handbags come out ;-) I did feel uncomfortable with the "sole" in this context, so I've decided to leave it out. Thanks a lot to all of you for your help. This should be my very last question on the syllabi, so thanks to everyone that's been helping over the last two and a half months. Fear not, as from November I will be working 20 hours a week for the University translating the rest of the website into English, so they'll plenty more opportunities to get Kudoz points from me, although I hope that as I gain in confidence and experience, I won't need to ask for so much help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search