interrelación con el medio

English translation: interaction with the social environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interrelación con el medio
English translation:interaction with the social environment
Entered by: Jo Mayr

00:26 Oct 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: interrelación con el medio
From the website of a language school in Spain. It strongly emphasizes learning the language through cultural activities such as theater, films, etc.
"Nuestros cursos tratan todos los aspectos de la lengua, comprensión oral y escrita, expresión oral y escrita, aprendizaje de gramática, vocabulario e INTERRELACIÓN CON EL MEDIO." I am inclined to believe this means "interaction with the medium", the medium being theater, etc. Any suggestions?
Daniel Burns (X)
Local time: 07:37
interaction with the social environment
Explanation:
Guess it refers to activities related to local people :))
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7interaction with the social environment
Jo Mayr
4by getting involved in social and cultural activities
claudia16 (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
interaction with the social environment


Explanation:
Guess it refers to activities related to local people :))

Jo Mayr
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 min
  -> Thank you, Cecilia!

agree  rhandler: Very good!
14 mins
  -> many thanks, Sra. o Sr. Handler!

agree  Nora Bellettieri
45 mins
  -> Nora, thanks!

agree  Ines Garcia Botana
48 mins
  -> okini dono!

agree  Elizabeth Cross: genesis
53 mins
  -> Thank you, Genesis!

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
  -> Thank you, Tina!

agree  Agustina Burdman Luciano: ;-)
1 hr
  -> Thank you, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by getting involved in social and cultural activities


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-13 02:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

or even just cultural activities

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search