bodega de la escuela

English translation: school canteen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bodega de la escuela
English translation:	school canteen
Entered by:	Daniel Burns (X)

02:00 Oct 8, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: bodega de la escuela

From an advertisement for a language school in Spain:
"Durante la pausa de 11:30-12:30 ofrecemos desayunos en la BODEGA de la escuela."
I don't think the school operates a business on the side that could be called a bodega, so would this be like what in the US would be called a lounge or break room?

Daniel Burns (X) KudoZ activity Questions: 282 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 471
Local time: 18:07

school canteen

Explanation:
I would expect

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

I believe canteen is perfect. Thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cafeteria

Paula Morabito

5 +1

school canteen

Jane Lamb-Ruiz (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

school canteen

Explanation:
I would expect

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 46

Grading comment

I believe canteen is perfect. Thanks to you both.

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

cafeteria

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-08 02:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

School cafeteria
cafeteria - [ Traduzca esta página ]
... Full Student Lunch = $1.50 Lunch is served from 11:30-1:00. *Check your child\'s class time. We offer a variety of snacks and drinks for a small charge. ...
www.scs.k12.tn.us/SCS/elementary/Barret/cafeteria.htm

CAFETERIA - [ Traduzca esta página ]
... Pre-payments or weekly payments will be accepted. If you think your child may owe
money, please contact the cafeteria. MENU. ... Lunch. no lunch served. Early Release ...
www.tantasqua.org/wales/cafeteria.htm

SALEM CENTRAL - [ Traduzca esta página ]
... Cafeteria Lunch Prices: K-6 ……….. 1.25. 7-12 ………. $ 1.40. Reduced Lunch …. $.25. Whole, 2%, Skim, 1% Chocolate, Milk served with each meal. ...
www.salemschool.nycap.rr.com/scss/cafeteria.html

Paula Morabito
Argentina
Local time: 20:07
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bodega de la escuela

English translation: school canteen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bodega de la escuela

English translation: school canteen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language