This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Mandos medios

English translation: middle managers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mandos medios
English translation:middle managers

18:13 Aug 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Mandos medios
El curso está destinado a los directores, gerentes, mandos medio y, en general, al personal que se encarga de las estrategia del negocio.
Alejandra Vega
Local time: 23:58
middle managers
Explanation:
o también: middle management
Selected response from:

jlm
Local time: 06:58
Grading comment
Thankyou very much. You were a big big big help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6middle managers
jlm
4 +2Mid-level management/managers
Ltemes
5middle management
anula
5Middle management
Maria Luisa Duarte
5mid-management
margaret caulfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
middle managers


Explanation:
o también: middle management

jlm
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou very much. You were a big big big help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ceciliar
1 min
agree  Marian Greenfield
7 mins
agree  Mapi
9 mins
agree  christopher bolton
2 hrs
agree  Margarita Palatnik (X)
4 hrs
agree  Xenia Wong
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
middle management


Explanation:
this has already been discused:

http://www.proz.com/?sp=h&id=189954&keyword=mando

anula
Poland
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Middle management


Explanation:
Middle management is a layer of management
"Management" (from old French, "ménagement"="the art of conducting, directing", from latin "manum agere"="lead by the hand") characterises the process of leading and directing all or part of an organization, often a business one, through the deployment and manipulation of resources (human, financial, material, intellectual or intangible). One can also think of management functionally: as the action in measuring a quantity on a regular basis and adjusting an initial plan and the actions taken to reach one's intended goal. This applies even in situations where planning does not take place. Situational management may precede and subsume purposive management.




..... whose primary job responsibility is to monitor activities of subordinates and to generate reports for upper management Senior management is generally a team of individuals at the highest level of organizational management who have the day-to-day responsibilities of managing a corporation. There are most often higher levels of responsibility, such as a Board of Directors and those who own the company (Stakeholders), but they focus on managing the senior management instead of the day-to-day activities of the business.

In pre-computer times, middle management would collect information from junior management and reassemble it for senior management. With the advent of inexpensive PCs this function has been taken over by e-business Electronic business is any information system or application that empower business processes. Today this is mostly done with web technologies.





    Middle management is a layer of management
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mid-level management/managers


Explanation:
another option.

Ltemes
United States
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres: I favor this term.
2 hrs
  -> thank you
agree  colemh: 8-)
7 hrs
  -> Gracias colemh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mid-management


Explanation:
Este es un término muy conocido y utilizado.

margaret caulfield
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search