excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa

inglés translation: excellent / good appearance - to be committed to the company

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa
Traducción al inglés:excellent / good appearance - to be committed to the company
Aportado por: Sandra Cifuentes Dowling

13:21 Jun 8, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa
Es una aviso de búsqueda laboral y dice: requisitos excelente presencia y sentido de pertenencia a la empresa.

Excellente appearance or presence? feeling of belonging to a company???
Carola Vernet
Argentina
Local time: 07:27
excellent / good appearance - to be committed to the company
Explicación:
good luck!
Respuesta elegida de:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 07:27
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2excellent personal appearance and strong sense of attachment to the company
mslang
4 +2well-groomed, team player
George Rabel
5 +1excellent / good appearance - to be committed to the company
Sandra Cifuentes Dowling
4excellent physical demeanor, sense of pride in the company, sense of company pride
kellyn (X)
3excellent personal appearance - sense of belonging to the company
mariadelsol


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellent personal appearance - sense of belonging to the company


Explicación:
An option

mariadelsol
Argentina
Local time: 07:27
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
excellent / good appearance - to be committed to the company


Explicación:
good luck!

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 07:27
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yvette Arcelay (X)
1 hora
  -> Gracias, Yvette
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
well-groomed, team player


Explicación:
Interchangeable variations:

well-groomed, commited to the company
neat appearance, dedicated to the company

George Rabel
Local time: 05:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jane Lamb-Ruiz (X)
46 minutos
  -> Thanks, Jane

Coincido  Andrea Sacchi
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
excellent personal appearance and strong sense of attachment to the company


Explicación:
sugerencia



suerte

mslang
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  BAmary (X)
13 minutos
  -> Thanks! :-)

Coincido  margaret caulfield
4 horas
  -> thanks Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excellent physical demeanor, sense of pride in the company, sense of company pride


Explicación:
you could also use "sense of company LOYALTY," but somehow that sounds 'scarier,' you know? A person could read 'loyalty' and think, 'oh god, they want me to stay there for the rest of my life if i go work for them.

I am very wary of how to translate "excelente presencia." I know that it means the person should LOOK GOOD, but in the US you would get sued over something like that.

Therefore, I propose 'demeanor.' OR MAYBE: Attention to personal appearance.

As in, maybe you weren't born with a great appearance, but at least you take great care of what you've got.

kellyn (X)
Estados Unidos
Local time: 02:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search