https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/731036-hogar-cuna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

hogar-cuna

English translation: fosterhome for infants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hogar-cuna
English translation:fosterhome for infants
Entered by: Ltemes

21:18 Jun 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: hogar-cuna
Como primer proyecto, decidimos implementar un hogar-cuna para niños de 1 a 5 años
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:22
fosterhome for infants
Explanation:
Foster Care
... If you will be caring for infants or toddlers, sibling groups, teenagers,
or youngsters who have special needs, your home may be in great demand. ...
www.co.franklin.oh.us/children_services/fosterhome.htm - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-04 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

según tengo entendido hogar-cuna es un lugar que hospeda a chicos huérfanos o abandonados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-04 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Su Bendición.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entidades como Fundación de Niños que Quieren Sonreir y Hogar Cuna San Cristóbal.
Por tál razón exhortamos a nuestros socios que donen un regalito ya sea ...
www.caribefederal.com/newsletter/ElCaribenoDIC.pdf - Similar pages

Hogar Cuna San Cristobal
hogar cuna san cristobal. Dominican Republic Adoption - Agencies Photolisting
International Adoption Agency ... .. Parent Profiles - Adoption Profile. ...
www.adoptionsites.com/information/ hogar-cuna-san-cristobal.php - 27k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 03:22
Grading comment
thank u!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nursery, nursery center
consuelo buitrago
4 +2fosterhome for infants
Ltemes
3day care
Dellhen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nursery, nursery center


Explanation:
Si hogar-cuna es una guardería, entonces es nursery. Si es un lugar para adopción, entonces es foster-home

consuelo buitrago
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Ogborn
27 mins
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fosterhome for infants


Explanation:
Foster Care
... If you will be caring for infants or toddlers, sibling groups, teenagers,
or youngsters who have special needs, your home may be in great demand. ...
www.co.franklin.oh.us/children_services/fosterhome.htm - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-04 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

según tengo entendido hogar-cuna es un lugar que hospeda a chicos huérfanos o abandonados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-04 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Su Bendición.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entidades como Fundación de Niños que Quieren Sonreir y Hogar Cuna San Cristóbal.
Por tál razón exhortamos a nuestros socios que donen un regalito ya sea ...
www.caribefederal.com/newsletter/ElCaribenoDIC.pdf - Similar pages

Hogar Cuna San Cristobal
hogar cuna san cristobal. Dominican Republic Adoption - Agencies Photolisting
International Adoption Agency ... .. Parent Profiles - Adoption Profile. ...
www.adoptionsites.com/information/ hogar-cuna-san-cristobal.php - 27k - Cached - Similar pages

Ltemes
United States
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
thank u!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Ogborn
48 mins
  -> thank you Terry! :>)
agree  tolo (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
day care


Explanation:
Si el contexto se refiere a una guarderia puede ser "day care"; si los infantes pernoctan en el lugar,entonces sera "foster home or nursery center".

Dellhen
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations