hogar-cuna

inglés translation: fosterhome for infants

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hogar-cuna
Traducción al inglés:fosterhome for infants
Aportado por: Ltemes

21:18 Jun 4, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: hogar-cuna
Como primer proyecto, decidimos implementar un hogar-cuna para niños de 1 a 5 años
Lida Garcia
Perú
Local time: 08:00
fosterhome for infants
Explicación:
Foster Care
... If you will be caring for infants or toddlers, sibling groups, teenagers,
or youngsters who have special needs, your home may be in great demand. ...
www.co.franklin.oh.us/children_services/fosterhome.htm - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-04 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

según tengo entendido hogar-cuna es un lugar que hospeda a chicos huérfanos o abandonados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-04 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Su Bendición.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entidades como Fundación de Niños que Quieren Sonreir y Hogar Cuna San Cristóbal.
Por tál razón exhortamos a nuestros socios que donen un regalito ya sea ...
www.caribefederal.com/newsletter/ElCaribenoDIC.pdf - Similar pages

Hogar Cuna San Cristobal
hogar cuna san cristobal. Dominican Republic Adoption - Agencies Photolisting
International Adoption Agency ... .. Parent Profiles - Adoption Profile. ...
www.adoptionsites.com/information/ hogar-cuna-san-cristobal.php - 27k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Ltemes
Estados Unidos
Local time: 06:00
Grading comment
thank u!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2nursery, nursery center
consuelo buitrago
4 +2fosterhome for infants
Ltemes
3day care
Dellhen


  

Respuestas


36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
nursery, nursery center


Explicación:
Si hogar-cuna es una guardería, entonces es nursery. Si es un lugar para adopción, entonces es foster-home

consuelo buitrago
Local time: 09:00
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Terry Ogborn
27 minutos

Coincido  Muriel Vasconcellos
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
fosterhome for infants


Explicación:
Foster Care
... If you will be caring for infants or toddlers, sibling groups, teenagers,
or youngsters who have special needs, your home may be in great demand. ...
www.co.franklin.oh.us/children_services/fosterhome.htm - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-04 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

según tengo entendido hogar-cuna es un lugar que hospeda a chicos huérfanos o abandonados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-04 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Su Bendición.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entidades como Fundación de Niños que Quieren Sonreir y Hogar Cuna San Cristóbal.
Por tál razón exhortamos a nuestros socios que donen un regalito ya sea ...
www.caribefederal.com/newsletter/ElCaribenoDIC.pdf - Similar pages

Hogar Cuna San Cristobal
hogar cuna san cristobal. Dominican Republic Adoption - Agencies Photolisting
International Adoption Agency ... .. Parent Profiles - Adoption Profile. ...
www.adoptionsites.com/information/ hogar-cuna-san-cristobal.php - 27k - Cached - Similar pages

Ltemes
Estados Unidos
Local time: 06:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 51
Grading comment
thank u!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Terry Ogborn
48 minutos
  -> thank you Terry! :>)

Coincido  tolo (X)
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
day care


Explicación:
Si el contexto se refiere a una guarderia puede ser "day care"; si los infantes pernoctan en el lugar,entonces sera "foster home or nursery center".

Dellhen
Estados Unidos
Local time: 08:00
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search