This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Donde hay una mujer, hay

English translation: Where there is a woman, there is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Donde hay una mujer, hay
English translation:Where there is a woman, there is
Entered by: Eng2Span

18:06 Apr 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Donde hay una mujer, hay
advertising, I'm looking for a nice way to say it :)

Donde hay una mujer, hay
Lencería, Zapatos de Pura Piel ... etc

Thank you all in advance!
mslang
United States
where there is a woman, there is
Explanation:
Where there is a woman,
there is lingerie, fine leather ... etc
Selected response from:

Eng2Span
United States
Local time: 12:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9where there is a woman, there is
Eng2Span
4 +5find a woman and you'll find...
Susana Galilea
4 +1when there's a woman around there's...
Marian Greenfield
5Show me a woman, and I'll show you x, y and z
Jane Lamb-Ruiz (X)
4what a woman need is...
lauraloris
3if there is a lady around then there are...
Gabo Pena
4 -1Where a woman is, is ...
WebTC
3a woman needs to have...
Sol


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
donde hay una mujer, hay
when there's a woman around there's...


Explanation:
xxx

Marian Greenfield
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if there is a lady around then there are...


Explanation:
8^7

Gabo Pena
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
donde hay una mujer, hay
where there is a woman, there is


Explanation:
Where there is a woman,
there is lingerie, fine leather ... etc

Eng2Span
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Borthwick
47 mins
  -> Thanks Ana!
agree  Ltemes
1 hr
  -> Thank you thank you!
agree  Mariana Harriague
1 hr
  -> Thanks Mariana!
agree  Ana Fernandez
1 hr
  -> Thanks Irislluna!
agree  T Crotogino: My only modification would be to go with "where there's a woman, there's..." which is more "spoken" in tone...
2 hrs
  -> Thanks! Yeah, I thought of using the contraction, but then imagined a really classy commercial with an upscale voice saying the phrase... with a dramatic pause after saying "woman"... but you're right, most any other scenario and "there's" is better.
agree  Duckster
12 hrs
  -> Thanks Duckster!
agree  David Brown: "there is" is perfect
17 hrs
  -> Thank you David!
agree  DocT
2 days 18 hrs
  -> Thanks Lavinia!
agree  George Rabel: ~>Yes
3 days 1 hr
  -> Thanks George!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
donde hay una mujer, hay
Where a woman is, is ...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-30 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"is\" or \"are\"


WebTC
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Borthwick: The second part has no subject
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donde hay una mujer, hay
a woman needs to have...


Explanation:
me parece que suena mejor

Sol
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
donde hay una mujer, hay
find a woman and you'll find...


Explanation:
another take

Susana Galilea
United States
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lauraloris: me parece bastante apropiado para un texto pbublicitarion
39 mins
agree  Xenia Wong
3 hrs
agree  PB Trans: very nice
4 hrs
agree  colemh
16 hrs
agree  Casey Butterfield: appropriate for both singular and plural, which adds convenience
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde hay una mujer, hay
what a woman need is...


Explanation:
En el caso de los textos publicitarios (marketing) se puede dar rienda suelta a nuestra imaginación. Por este motivo he decidido utilizar el verbo "need" (necesita) porque siempre se ha dicho que la mujer es la única persona que compra por comprar si de una necesidad se tratara. En cuanto ven algo, sobre todo complementos (zapatos, bolsos, bisutería...) sienten el impulso de "COMPRAR". Depende, claro está de todo el contexto.

lauraloris
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Show me a woman, and I'll show you x, y and z


Explanation:
muy usitado.....

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search