desvinculado sin consecuencia alguna de dicho reclamo

inglés translation: released and held harmless from the claim

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: desvinculado sin consecuencia alguna de dicho reclamo
Traducción al inglés:released and held harmless from the claim
Aportado por: Carolina Marcote

12:28 Jul 23, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: desvinculado sin consecuencia alguna de dicho reclamo
Es un contrato, el cliente es la empresa que contrata a la agencia de marketing. En esta parte, se refiere a los reclamos por incumplimiento de las obligaciones de la agencia. Entiendo que el cliente tiene el derecho de retener los pagos a la agencia hasta que esté seguro que ha quedado desvinculado de los reclamos, pero no estoy segura como redactarlo. ¡Gracias por la ayuda!

Párrafo
Cualquier reclamo efectuado al Cliente en tal sentido permitirá al Cliente retener cualquier pago que se debiera efectuar a la Agencia hasta tanto ésta acredite a satisfacción del Cliente que éste ha sido desvinculado sin consecuencia alguna de dicho reclamo.
Carolina Marcote
Local time: 13:11
released and held harmless from the claim
Explicación:
Ord, Inc. v. Amfirst Bank :: 2008 :: Nebraska Supreme Court Decisions ...
https://law.justia.com/cases/nebraska/supreme-court/2008/136...
The agreements assigned all of appellees' claims associated with the DFS notes to Aragon and in separate provisions released and held harmless several ...
[PDF]Thailand Family Tour - Holt International
www.holtinternational.org/tours/thailand/pdfs/Thai-tour-lia...
Holt is hereby released and held harmless from any and all liability, claims, or demands for damages which the undersigned presently has or may have in the ...
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 13:11
Grading comment
¡Gracias!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1released and held harmless from the claim
patinba


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
released and held harmless from the claim


Explicación:
Ord, Inc. v. Amfirst Bank :: 2008 :: Nebraska Supreme Court Decisions ...
https://law.justia.com/cases/nebraska/supreme-court/2008/136...
The agreements assigned all of appellees' claims associated with the DFS notes to Aragon and in separate provisions released and held harmless several ...
[PDF]Thailand Family Tour - Holt International
www.holtinternational.org/tours/thailand/pdfs/Thai-tour-lia...
Holt is hereby released and held harmless from any and all liability, claims, or demands for damages which the undersigned presently has or may have in the ...

patinba
Argentina
Local time: 13:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
¡Gracias!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jane Martin
30 minutos
  -> Thank you Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search