This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

bonificación de la mano de obra

English translation: free labour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bonificación de la mano de obra
English translation:free labour
Entered by: Cecilia Gowar

07:52 Jul 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: bonificación de la mano de obra
Hello,
bonificación de la mano de obra
or
mano de obra bonificada

does this mean customers do not have to pay for work on their truck/ car or does it mean they just pay less?

Sources:
http://www.truckmagazine.com.ar/beneficios-para-clientes-de-...
https://www.infoauto.com.ar/institucional/detalle/volkswagen...

Thank you for your help!
Sophie Hadeln
Germany
Local time: 06:33
free labour
Explanation:
"Thousands of our happy customers have already used our EasyCarCare promotion to receive 24 months of discounted and free labour, as wells as FREE MOTs."
https://www.easycarcareuk.co.uk/for-car-owners

Bonificar un servicio en Argentina equivale a no pagarlo. Además, si fuera un descuento debería figurar el porcentaje.
Un ejemplo:

Sr. XXXXXX

Te informamos que a partir del próximo mes la comisión de mantenimiento de tu cuenta estará bonificada durante 6 meses. A partir del mes 7, adhiriendo 4 débitos automáticos de servicios nacionales con frecuencia de cobro mensual la comisión mensual de mantenimiento se mantendrá bonificada. Los 4 servicios deben estar debitados en tus tarjetas (XXXX o XXXX) y tienen que estar activos al finalizar los 6 meses sin cargo.
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3free labour
Cecilia Gowar
5 +1Labor costs free of charge
Andrea Sacchi
3Discount on labour/ Labour discounted
James Swan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Discount on labour/ Labour discounted


Explanation:
Could also be Labour costs.

James Swan
United Kingdom
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
free labour


Explanation:
"Thousands of our happy customers have already used our EasyCarCare promotion to receive 24 months of discounted and free labour, as wells as FREE MOTs."
https://www.easycarcareuk.co.uk/for-car-owners

Bonificar un servicio en Argentina equivale a no pagarlo. Además, si fuera un descuento debería figurar el porcentaje.
Un ejemplo:

Sr. XXXXXX

Te informamos que a partir del próximo mes la comisión de mantenimiento de tu cuenta estará bonificada durante 6 meses. A partir del mes 7, adhiriendo 4 débitos automáticos de servicios nacionales con frecuencia de cobro mensual la comisión mensual de mantenimiento se mantendrá bonificada. Los 4 servicios deben estar debitados en tus tarjetas (XXXX o XXXX) y tienen que estar activos al finalizar los 6 meses sin cargo.


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: Cecilia, parece que costeamos al mismo tiempo y lo mismo!
21 mins
  -> Cierto! Recién ví tu respuesta cuando me llegó tu mensaje! :)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks Phil!
agree  bigedsenior: FREE! It is part of a Warranty plan that comes with purchase of a new vehicle.
15 hrs
  -> Thanks begedsenior!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Labor costs free of charge


Explanation:
Por experiencia propia cuando el auto lo llevás a hacer un mantenimiento a los talleres propios de la marca, y está en garantía o por debajo de un determinado kilometraje, si tiene alguna problema solo te cobran los repuestos y no la mano de obra. Generalmente es un beneficio para atraer más ventas. Si fuera con descuento generalmente lo agregan como "bonificación del 30%" etc.

Fijate en video en youtube que aparece el $0 por dos años en la parte de mano de obra.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-07-17 06:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yes Sophie, Cecilia and I wrote the answer at the same time. :)


    https://www.volkswagen.com.ar/es/postventa/mantenimientos-volkswagen.html
    https://www.youtube.com/watch?v=gYdJE3UVOvo
Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I think your answer and Cecilia's are synonymous. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
16 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search